Translation for "быть самым желанным" to english

Быть самым желанным

• to be most desired
• be most welcome

Translation examples

to be most desired

Более 70 процентов молодых респондентов назвали самым желаемым для себя видом образования -- высшее.
More than 70 per cent of young respondents said that the most desirable form of education for them was higher education.

Г-н Бутрос Бутрос-Гали, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, справедливо указал, что самое желанное и эффективное использование дипломатии заключается в ослаблении напряженности до того, как она приведет к конфликту.
Mr. Boutros Boutros-Ghali, the Secretary-General of the United Nations, has rightly pointed out that the most desirable and efficient use of diplomacy is to ease tensions before they result in conflict.

Но в то же время она оставалась самой желанной из всех живущих на земле женщин.
But she was the most desirable woman alive.

Ты для меня самая желанная женщина из всех, кого я знал.
You are the most desirable woman I have ever known.

Он станет думать, что ты самая желанная женщина на свете.
He will think you the most desirable woman in the world.

Она была самой желанной и грациозной из всех когда-либо виденных им женщин.
She was the most desirable and graceful woman he had ever seen.

Самая желанная земля в Ак-бат-Джабаре была та, что ближе к Иерихону.
The most desirable ground at Aqbat Jabar was that closest to Jericho.

Но понимает, что она — самая желаемая сучка, то есть сначала ею надо попользоваться.
But he understands that she is a most desirable bitch and therefore must be used first.

(Он говорил сам с собой.) Разрекламированная во вселенной как самая желанная, самая образцовая из всех наций!
(be was speaking to himself). Advertised throughout the universe as the most desirable, most exemplary of all nations.

И тот непреложный факт, что обе являются самыми желанными женщинами коммуны, только усугубляет тяжесть их преступления.
The fact that they happen to be the two most desirable females in the squat only adds to their offense.

Самая желанная и невинная молодая женщина Земли оказалась в Чистилище и стала воплощением.
Now the most desirable and innocent morsel of a young woman on Earth is in Purgatory and available for duty.

Ванна и горячая еда показались девушке самыми желанными вещами в мире, и она кивнула
A bath and a hot meal seemed like the most desirable things in the world, and she nodded.

be most welcome

— Вы — самый желанный гость на борту ВВС-два.
'You're the most welcome guest I've had on Air Force Two.'

И вы будете там самым желанным гостем. – А там ванна есть? – Конечно.
And you are most welcome.” “Is there a tub of hot water nearby?” “Oh, certainly.”

Здесь самым желанным гостем всегда бывал человек, принесший самую странную историю.
Here the man who brought the strangest tale was the most welcome.

— Ваша компания будет самой желанной для меня, принцесса, этим вы окажете мне большую честь.
“Your company would be most welcome, Princess, and I would be honored by it.

Для префекта Да'Гары это был миг наивысшей славы, чести и духовности, цель всей его жизни, самая желанная награда за его усилия.
For Prefect Da'Gara, it was the moment of highest glory, honor, and spirituality, the epitome of his purpose, the reward for his efforts, the most welcomed task.

— Я ещё недостаточно окрепла для путешествий, но когда это произойдёт, Оби станет самой желанной остановкой на моём пути.
I am unfit to travel anywhere just yet, but when I am, Oby would be a most welcome halt on my return journey.

Вот сижу и упиваюсь красотой. – Вы мой самый желанный гость. – Он наклоняется к ней, сверкая черными глазами. – Mia cara3… я обманул вас.
It was just so beautiful I had to sit here and drink it in. You are most welcome. He moved toward her, his eyes dark and blazing. Mia cara .

– Наш паренек снова ее достал! – крикнул Микки Мак-Микки. Это был самый желанный голос и самые прекрасные слова, которые когда-либо слышал Гэри Леджер. ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ
"The laddie got her again!" yelled Mickey McMickey, the most welcome voice and words that Gary Leger had ever heard.

Вы станете самым желанным членом нашей семьи, дорогая. — Благодарю, милорд, — прошептала Сирена и застенчиво поцеловала будущего свекра в щеку.
You will be a most welcome addition to the family, my dear,” he told her. “Oh, thank you, my lord,” Sirena answered him. Then she shyly kissed his cheek.