Translation examples
2. Общий спрос на рыбу и рыбу для потребления в пищу населением возрастает, а запасы рыбы истощаются.
Total fish demand and fish for human consumption are increasing, while fish stocks are being depleted.
– Рыбы, – сказал Фродо. – Смотри!
‘Fish,’ said Frodo.
– А что это за рыба у меня в ухе?
“What’s this fish doing in my ear?”
– Если не наводнение, так мор на рыбу.
Anything from floods to poisoned fish.
Рента выплачивается отчасти рыбою;
It is partly paid in sea-fish;
Это рыба! Голлум был страшно раздосадован.
“It is fish!” Gollum was dreadfully disappointed;
– Предпоследняя планета была вся по колено в рыбе.
“The last planet was knee deep in fish.”
от них изрядно разило тухлой рыбой.
They were giving off a very powerful smell of rotting fish.
– У нас нет времени, – сказал Фродо. – Возьми с собой рыбу.
‘There’s no time,’ said Frodo. ‘Bring fish with you.
По-моему, крупней этой рыбы никогда не ловили в Миссисипи.
It was as big a fish as was ever catched in the Mississippi, I reckon.
Желтая рыба, зеленая рыба, синяя рыба.
Yellow fish, green fish, blue fish.
— Рыба, большая рыба.
A fish, a big fish.
Вот рыба, с другой стороны... – Рыба?
Fish, on the other hand-” “Fish?”
- Это была рыба, и та еще рыба.
It was a fish, and some fish.
Рыба внутри рыбы внутри...
A fish inside a fish inside-
Почти всю неделю он думал исключительно о рыбе, говорил о рыбе и ел рыбу.
For nearly a week he thought fish, talked fish, and ate fish.
Это рыба, человек с рыбьей кровью.
He was a fish, a man with a fish’s blood.
Рыба есть рыба, на какой планете мы бы ни находились.
At least, fish are fish, on any planet.
Как одиночество может быть рыбой?
How can solitude be a fish?
Как неудача может быть рыбой?
How can failure be a fish?
Значит, я никак не могу быть рыбой!
So I can't be a fish.
Не хотел бы я быть рыбой в вашей реке.
I'd hate to be a fish in your river.
Я не уверена, что мне хотелось бы быть рыбой!
I'm not sure I should like to be a fish!
Я еду в Нью-Йорк, где Зои Харт может быть рыбой в собственной грязной воде.
Now I'm going to New York City, where Zoe Hart can be a fish in her own polluted water.