Translation examples
2. Общий спрос на рыбу и рыбу для потребления в пищу населением возрастает, а запасы рыбы истощаются.
Total fish demand and fish for human consumption are increasing, while fish stocks are being depleted.
– Рыбы, – сказал Фродо. – Смотри!
‘Fish,’ said Frodo.
– А что это за рыба у меня в ухе?
“What’s this fish doing in my ear?”
– Если не наводнение, так мор на рыбу.
Anything from floods to poisoned fish.
Рента выплачивается отчасти рыбою;
It is partly paid in sea-fish;
Это рыба! Голлум был страшно раздосадован.
“It is fish!” Gollum was dreadfully disappointed;
– Предпоследняя планета была вся по колено в рыбе.
“The last planet was knee deep in fish.”
от них изрядно разило тухлой рыбой.
They were giving off a very powerful smell of rotting fish.
– У нас нет времени, – сказал Фродо. – Возьми с собой рыбу.
‘There’s no time,’ said Frodo. ‘Bring fish with you.
По-моему, крупней этой рыбы никогда не ловили в Миссисипи.
It was as big a fish as was ever catched in the Mississippi, I reckon.
Желтая рыба, зеленая рыба, синяя рыба.
Yellow fish, green fish, blue fish.
— Рыба, большая рыба.
A fish, a big fish.
Вот рыба, с другой стороны... – Рыба?
Fish, on the other hand-” “Fish?”
- Это была рыба, и та еще рыба.
It was a fish, and some fish.
Рыба внутри рыбы внутри...
A fish inside a fish inside-
Почти всю неделю он думал исключительно о рыбе, говорил о рыбе и ел рыбу.
For nearly a week he thought fish, talked fish, and ate fish.
Это рыба, человек с рыбьей кровью.
He was a fish, a man with a fish’s blood.
Рыба есть рыба, на какой планете мы бы ни находились.
At least, fish are fish, on any planet.
Продолжайте искать, здесь должна быть рыба!
Go on looking. There must be fish here.