Translation for "быть родовым" to english

Быть родовым

• be generic

Translation examples

be generic

a) Родовые определения
(a) Generic definitions

Родовое название испытательного инструмента
Generic name of the Test Tool

Информация будет по-прежнему носить родовой характер.
Information would continue to remain generic in nature.

Родовая позиция охватывает одно- и двузамещенные варианты.
The generic listing covered the mono- and di-substituted variants.

Но после того, как он обзавелся хорошим домом с прилегающими охотничьими угодьями[3], для многих, знавших его беспечный характер, казалось вероятным, что он всю жизнь проведет в Незерфилде, отложив основание родового поместья Бингли до следующего поколения.
but as he was now provided with a good house and the liberty of a manor, it was doubtful to many of those who best knew the easiness of his temper, whether he might not spend the remainder of his days at Netherfield, and leave the next generation to purchase.

Грустно сознавать, что мы совершенно утратили связь с одной из родовых ветвей.
'Tis rather sad that one completely loses touch with relatives within a very few generations."

Нарезок было мало — только родовые знаки кочена, что говорило о том, что отпрыск юн и неопытен.
There were not many carvings, and those simply generic to the kochan, indicating that the scion who carried the bau was young and inexperienced.

Из поколения отца только он и его младший брат Раду избежали родового проклятия и дожили до взрослых лет.
Of his generation, only Petru and his younger brother, Radu, escaped the family curse and lived to adulthood.

Наш поэт родился двенадцатого июля 1900 года в родовом имении Годуновых-Чердынцевых: «Лешино».
Our poet was born on July 12, 1900, in the Leshino manor, which for generations had been the country estate of the Godunov-Cherdyntsevs.

Следующие поколения Допплеров будут приходить сюда и чтить память праотцов, писая на родовой тотемный столб.
Later generations of Dopplers will make pilgrimages to this place to pay their respects to earlier Dopplers by pissing on the family totem pole.

У инуитов есть сотни слов для обозначения разных видов льда и снега, но нет родового слова, которое обозначало бы просто лёд или снег.
The Inuit had hundreds of words for every possible kind of snow or ice, but not one that meant ‘snow’ or ‘ice’ in general.

Юношу так и подмывало с воплем колотить кулаками по металлической двери, однако родовая честь не позволяла ему опуститься до этого.
All his tendency was to beat with his fists against the metal door and scream to be released, but the pride of a score of generations of clannsmen came to his aid and preserved sanity. He refused to play the slink before these foe.

Родовое название организмов, господствующих на планете Хторр. Один или несколько представителей (предположительно) разумной жизни планеты Хторр (см. Хторранин).
The ruling species of the planet Chtorr; generic. In formal usage, either one or many members of same; a Chtorr, the Chtorr. (See CHTOR-RAN) 5.

Родовой замок еще в самом начале войны «одолжил» один генерал, и родителям пришлось перебраться в Дрезден, где жила семья Манфреда.
The schloss that had been his parents' had been borrowed by a general at the very beginning of the war, leaving his parents virtually homeless until they had joined his wife and two children at the Dresden home.

Может, это у Уоттов родовая традиция, такая же, как у нас – Семейные Воскресенья, как то, что минимум один человек в каждом поколении нашей семьи управлял «Галланахским стеклом».
Maybe, I thought, it was a Watt family tradition, just as Family Sundays and at least one person in each generation of our family managing the Gallanach Glass Works seemed to be two of our traditions.