Translation for "быть размещенным" to english

Быть размещенным

• to be posted
• be placed

Translation examples

to be posted

Размещение фотографий на электронных досках объявлений обеспечивается в качестве побочного продукта их размещения на веб-сайте
Electronic postings are available, as a by-product from the web postings

Число размещенных страниц.
Pages posted.

Размещение объявлений о вакантных должностях
Advertisement of posts

Размещение expost facto
Ex post facto deployment

Для размещения на веб-сайте Конференции
For posting on the Conference website

Для размещения на веб-сайте КЭП
For posting on the CEP website

Тома, опубликованные и размещенные в Интернете
Volumes published and posted on the Internet

:: Подготовка и размещение объявлений о вакансиях
:: Preparation and posting of vacancy announcements

Ваша армия будет состоять из пяти размещенных там легионов.
Your army will consist of the five legions currently posted.

Его артиллеристы, размещенные на гребне холма, смотрели на Императора.
His gunners, posted on the ridge's crest, watched the Emperor.

Его зафиксировали датчики флотилий, размещенных в окрестностях Марса и Венеры.
It impinged on the detectors of the Dirnan ships posted in the vicinities of Mars and Venus.

– Я имел возможность познакомиться со школьным ежегодником, размещенным на интернет-сайте.
“I took a look at the yearbook, posted on your Web site.”

Питер без труда подобрал место для размещения своего передового наблюдательного пункта.
Peter had no difficulty selecting his forward observation post.

Эванса и Кеннера, размещенных в соседней комнате, тоже приковали к столбам наручниками.
In the next room, Evans and Kenner were also handcuffed around two posts.

Вообще говоря, размещенные в Чернобыле служащие военизированных частей не становились здоровее.
In general, the troops were not getting healthier for having been posted to Chernobyl.

— Готов поспорить, оставшуюся часть миллиона… объектов… размещенных «постами» на орбите, составляют хранилища данных.
“It’s my bet that the bulk of the rest of the million… things … that the post-humans put in orbit are data storage devices.

Процедура размещения информации оказалась такой же, как и на других подобных ресурсах, но было одно неприятное отличие — объявление и снимки оплачивались раздельно.
The procedure for posting information turned out to be the same as on other similar facilities, but there was one unpleasant difference.

Прямо под балконом шагал по улице охранник с сигарой в зубах; видимо, он проверял готовность снайперов, размещенных на окружающих крышах.
Immediately below them a cigar-smoking security man was strolling along the middle of the street keeping an eye on the police marksmen posted on the surrounding roofs.

be placed

:: размещение заказ-нарядов;
:: Placing purchase orders;

Размещенные заказы на поставку
Purchase orders placed

размещение информации в сети Интернет;
Placing of information on the Internet;

- размещение и удаление знаков опасности,
- the placing and removal of danger labels,

И я по-прежнему считаю, что несколько продуманно размещенных…
I still think that a few well-placed.

Порцайки грога густели на столе, размещенном там для этой цели.
Hookers of grog thickened on the table placed there for that purpose.

Он состоит из десяти высоких камней, размещенных по кругу;
It consists of ten long stones placed in a circular form;

Мы потеряли некоторых из наших наиболее ценно размещенных людей.
We lost some of our most valuably placed people.

База для размещения самолетов, ракет, астрономических и разных исследовательских приборов.
A place for aircraft, missiles, astronomy and other research.

На полу стояли удобно размещенные жестянки с маслом для лампад.
Strategically placed on the floor were cans of oil to keep the flames alight.

- ответила Хатч. - Три . Размещенных на одной орбите и равноотстоящих друг от друга .
“Three,” he said. “Placed equidistantly in the same orbit.”

Это была карта с инструкциями по размещению автомобилей в местах, где они должны были быть взорваны.
It was a map with instructions for placing the cars in their designated positions for detonation.

Следовательно, размещение производств в нашей системе несет ограниченный риск.
Therefore placing production plants in our system is a limited risk.