Translation for "быть противиться" to english

Быть противиться

• be resist
• have to resist

Translation examples

be resist

Первоначально коекто противился такой передаче.
Others initially resisted such a referral.

Если они противятся, то их подвергают избиению, чтобы добиться повиновения.
They are beaten into submission if they resist.

Наладить диалог с теми, кто противится диалогу.
Open dialogue with those who are resisting it.

Ритм трансформации таков, что ему просто невозможно противиться.
The rhythm of transformation occurs in a way that cannot be resisted.

В целом можно сказать, что правительство, похоже, противится внесению изменений.
Generally speaking, the Government seemed resistant to change.

Следовательно, семьи и общины противятся каким-либо изменениям.
Consequently, families and communities resist change.

Мужчины в особенности противятся приобретению новых навыков.
Men, in particular, tend to be most resistant to learning new skills.

Поэтому многие департаменты противятся выделению должностей под экзамены.
Therefore, many departments resist providing posts for the examination.

В других странах иммигрантские группы противятся социальной интеграции.
Elsewhere, immigrant groups have resisted social integration.

Тем не менее комиссии следует противиться искушению "назвать всех поименно".
Nevertheless, the commission should resist the temptation to "name names".

— Нет уж, брат Родя, не противься, потом поздно будет;
“No, no, brother Rodya, don't resist, later will be too late;

Я убиваю кого хочу, где хочу и когда хочу и никто не смеет противиться мне!
I kill where I wish and none dare resist.

По-моему, некоторые из них даже могут долго противиться Кольцам – хотя вряд ли этому поверили бы в Совете Мудрых.
I think it likely that some would resist the Rings far longer than most of the Wise would believe.

Я же, не обладая никаким чувством социальной ответственности, противился, как только мог, любым предложениям отправиться в Вашингтон, — а это требовало, по тем временам, определенной отваги.
Meanwhile, I was having no feeling of social responsibility and resisting, as much as possible, offers to go to Washington, which took a certain amount of courage in those times.

На долю секунды Гарри померещилось, будто он невольно использовал волшебную палочку, хоть и противился этому искушению изо всех сил. Но потом он опомнился: выключить звезды было, конечно, не в его власти.
For a split second Harry thought he had done magic without meaning to, despite the fact that he’d been resisting as hard as he could—then his reason caught up with his senses—he didn’t have the power to turn off the stars.

Она могла противиться многому, но не могла противиться сыну.
She could resist much—but she could not resist her son.

Я противился искушению.
I resisted temptation.

противившихся безжалостно уничтожали.
to resist it was to be destroyed.

Может ли она противиться отцу?
Could she resist Papa?

Он противился принятию этого названия.
He resisted the name.

Но сил противиться соблазну не было.
But she was unable to resist.

Я сама не могу ему противиться.
I cannot resist it.