Translation for "быть просто много" to english

Быть просто много

• just be a lot
• be a lot

Translation examples

be a lot

И, что немаловажно, он будет более прост в использовании и действовать значительно быстрее, чем создававшийся в то время новый вебсайт.
And, not unimportant, more easily and a lot quicker than the new website that was under construction.

Установление мира и демократии -- это не просто проведение свободных и честных выборов, которые являются только началом.
Establishing peace and democracy takes a lot more than free and fair elections, even if that is the beginning.

:: Большинство парламентов получили надзорные функции не просто так, а в результате долгой и трудной работы.
:: Most parliaments were not simply handed their oversight authority; they gained it over time through a lot of hard work.

61. Вшестых, большинству стран не просто есть чему поучиться друг у друга; они активно стремятся получить эту информацию и знания.
61. Sixth, most countries not only have a lot to learn from each other, but are also thirsty for this information and knowledge.

Например, в случае со взрывателями AM-A для авиационных бомб говорится просто об авиационных взрывателях и не представляется никакой информации о номере серии или партии.
For example, AM-A aircraft bomb fuzes are referred to simply as aviation fuzes and no information is provided as to the lot or batch number.

Есть масса людей, имеющих много денег и хорошие должности, но бедняки ... они просто выбрасывают тебя и даже не дают ничего продать". (Женщина из трущобного района Куско в Перу).
There were many people who had a lot of money and good positions, but the poor are thrown out and not even allowed to sell anything.

В общем и целом, дело это простое, но требует большой практики.
It’s a simple process, but practice helps a lot.

Теория получилась довольно изящная — относительно простая и описывающая очень многое.
The theory was rather neat; it was relatively simple, and it fit a lot of stuff.

На этой конференции присутствовало огромное количество дураков, причем напыщенных, а я от них просто на стену лезу.
There were a lot of fools at that conference—pompous fools—and pompous fools drive me up the wall.

— Простите, пожалуйста, — поспешил принести извинение Гарри. — Я знаю, многим оно не нравится. Мой друг Рон… Он опять замолчал.
“Sorry” said Harry quickly. “I know lots of people don’t like it. My friend Ron—” He stopped again.

— Со мной все обойдется, я буду с Дамблдором, — сказал Гарри. — Мне просто нужна уверенность, что у вас все хорошо… И не смотри на меня так, Гермиона. Ладно, до встречи.
“I’Il be fine, I’ll be with Dumbledore,” said Harry. “I want to know you lot are OK… don’t look like that, Hermione, I’ll see you later—”

Но что живет он так грубо и бедно вовсе не по какому-нибудь предвзятому плану или намерению, а так просто от невнимания и наружного равнодушия к своей судьбе.
But that he lived so poorly and crudely not at all from some preconceived plan or purpose, but simply from inattention and outward indifference to his lot.

— Когда я видел тебя в последний раз, ты совсем маленьким был, — сообщил великан. — А сейчас вон как вырос — и вылитый отец, ну один в один просто. А глаза материны.
“Las’ time I saw you, you was only a baby,” said the giant. “Yeh look a lot like yet dad, but yeh’ve got yet mom’s eyes.”

Я поставил множество довольно простых опытов, которые позволили выяснить, за какое время этот след выветривается, легко ли его стереть и так далее.
So then came a lot of easy experiments to find out how long it takes a trail to dry up, whether it can be easily wiped off, and so on.

— Чего-то совсем простого.
Something a lot easier.

А их так много, просто ужасающе много!
And there are an awful, awful lot of them.

И изменить его будет не просто.
It would take a lot to change it.

- А не просто набор мелких голосов.
Not a lot of little voices.

С крысами это как раз было очень просто.
It was a lot easier, with rats.

– У него просто много всего в голове.
“He has a lot on his mind.”