Translation for "быть проспектом" to english

Быть проспектом

• be a prospect
• prospectus to be

Translation examples

be a prospect

проспекты о развитии компании;
Company development prospects;

а) ПОДГОТОВИТЬ ПРОСПЕКТ ПО ПМС ДЛЯ ЕГО ОБСУЖДЕНИЯ С ПОТЕНЦИАЛЬНЫМИ ДОНОРАМИ;
(a) Prepare an ICP prospectus as a means for discussion with prospective contributors;

В 2001 году Исполнительный совет одобрил новый проект дельфинария на курорте Проспект-Риф.
In 2001, a new dolphin swim project at the Prospect Reef Resort was approved by the Executive Council.

Государственный комитет по стандартизации при Совете Министров, 113813, ГСП, Москва, M-49 Ленинский проспект, 9:
State Committee of the Council of Ministers for Standardization, 113813, GSP, Moscow, M-49 Leninsky Prospect, 9:

Государственный комитет по стандартизации при Совете Министров, РФ-113813, ГСП, Москва, M-49, Ленинский проспект, 9:
State Committee of the Council of Ministers for Standardization, RUS-113813, GSP, Moscow, M-49 Leninsky Prospect, 9:

48. В обзоре документа "World Urbanization Prospects: the 1996 revision" (<<Всемирные проспекты урбанизации, издание 1996 года>>)22 говорится, <<что это наиболее широко используемый источник статистических данных о городском населении...
48. A review of the World Urbanization Prospects: the 1996 revision22 stated:

4.2 Однако 10 декабря 2000 года в нарушение решения городской администрации гн Величкин незаконно организовал митинг ("пикет") на одной из главных улиц Бреста (проспект Машерова).
4.2 Notwithstanding, on 10 December 2000, in violation of the City administration's decision, Mr. Velichkin unlawfully organized a meeting ("picket") on one of the Brest main streets (prospect Masherova).

Ни прохожего, ни извозчика не встречалось по проспекту.
There was not a passer-by, not a coachman to be met on the prospect.

он повернулся и пошел на — ой проспект.
he turned away and went on to the ------y Prospect.

Он пошел к Неве по В — му проспекту;
He walked along the V------y Prospect in the direction of the Neva;

Он шагал по бесконечному — ому проспекту уже очень долго, почти с полчаса, не раз обрываясь в темноте на деревянной мостовой, но не переставал чего-то с любопытством разыскивать по правой стороне проспекта.
He had been walking down the endless ------y Prospect for a long time, almost half an hour, more than once stumbling on the wooden pavement in the dark, but without ceasing to look curiously for something on the right side of the prospect.

Он находился на — ском проспекте, шагах в тридцати или в сорока от Сенной, которую прошел.
He was on ------sky Prospect, thirty or forty steps from the Haymarket, which he had passed through.

— Я к вам шел и вас отыскивал, — начал Раскольников, — но почему теперь я вдруг поворотил на — ский проспект с Сенной!
“I was on my way to your place, I was looking for you,” Raskolnikov began, “but why did I suddenly turn down------sky Prospect just now from the Haymarket!

Тут где-то, уже в конце проспекта, он заметил, как-то проезжая недавно мимо, одну гостиницу деревянную, но обширную, и имя ее, сколько ему помнилось, было что-то вроде Адрианополя.
Driving by recently, he had noticed somewhere there, towards the end of the prospect, a hotel, wooden but spacious, and its name, as far as he could remember, was something like “The Adrianople.”

Весь мокрый, вошел он в двадцать минут двенадцатого в тесную квартирку родителей своей невесты, на Васильевском острове, в Третьей линии, на Малом проспекте.
Soaking wet, at twenty minutes past eleven, he walked into the small apartment of his fiancee's parents on Vasilievsky Island, at the corner of the Third Line and Maly Prospect.

как он спрятался в пустой квартире, пришел домой, и в заключение указал камень на дворе, на Вознесенском проспекте, под воротами, под которым найдены были вещи и кошелек.
how he had hidden in the empty apartment, then gone home; and in conclusion he pointed them to the stone in the courtyard on Voznesensky Prospect, near the gateway, under which the articles and purse were found.

не успел, должно быть… Ну а вещи, какие-то всё запонки да цепочки, — я все эти вещи и кошелек на чужом одном дворе, на В-м проспекте под камень схоронил, на другое же утро.
And the things—there were just some cuff-links and little chains—I buried all the things along with the purse under a stone in some unknown courtyard on V------y Prospect, the very next morning...It's all still there .

Вот и «Проспект Мира»;
Here was Peace Prospect;

И это будет «Проспект Мира».
That would be Peace Prospect.

– «Бруксайд» на Проспект-авеню.
Brookside Motel on Prospect Avenue.

Нельсону все меньше и меньше нравился проспект.
Nelson liked the prospect less and less.

- Девушка отсутствующим взглядом уставилась на проспект.
She turned her head, looked down the Prospect.

Тверская перешла в Ленинградский проспект, тот, в свою очередь, в Ленинградское шоссе.
Tverskaya became Leningrad Prospect, which turned on to the Leningrad Road.

Доехав до гостиницы «Интурист», Аркадий, не тормозя, круто свернул на проспект Маркса.
Without braking, Arkady swung into Marx Prospect.

а из лагеря Маунт-Проспект непрерывным потоком шли телеграммы.
and that messages were pouring down the wires from Mount Prospect camp.

Среди подъезжавших с проспекта Калинина Аркадий заметил Макса.
Arkady spotted Max among people arriving from Kalinin Prospect.

prospectus to be

Проспект по программе ДМФАС
DMFAS programme prospectus

информации, подлежащей раскрытию в проспекте;
disclosures to be made in a prospectus;

Проспект, посвященный региональной интеграции в Западной Африке
Prospectus on regional integration in West Africa

Данная "процедура распространения" должна быть прописана в проспекте, выпускаемом компанией.
The "dispersion procedure" must be described in the company prospectus.

Это зачастую предусматривает подготовку объемного и подробного проспекта для инвесторов.
This often entails the preparation of an extensive and detailed investment prospectus.

Совместный проспект Комиссии Африканского союза/АБР/Субрегионального отделения для Восточной Африки по вопросам интеграции в Восточной Африке
Joint African Union Commission/AfDB/ECA (Subregional Office for East Africa) prospectus on integration in East Africa

Совместный проспект Комиссии Африканского союза/АБР/Субрегионального отделения для Западной Африки по вопросам интеграции в Западной Африке
Joint African Union Commission/AfDB/ECA (Subregional Office for West Africa) prospectus on integration in West Africa

Но они любят, чтоб в проспекте латынь была.
But they like to see it on the prospectus.

— Я читала твой рекламный проспект.
"I read your prospectus.

Нейл прочитал проспект и данные.
Neil read the prospectus and the fact sheet.

Латынь вот тоже, я всегда в проспекте пишу латынь.
And then there’s Latin—I always put Latin on the prospectus.

Хватает и других уроков, которые красиво на проспекте.
There’s plenty of other subjects that look well on the prospectus.

Французский, например, – французский очень хорош на проспекте.
French, for instance—French looks very well on the prospectus.

Знаю, знаю, в проспектах говорится, что они тут есть, но это не так.
I know, the prospectus says we do, but we don't.

— Вот проспекты, — закончил Лоренс Ван Хиллари.
“Here’s the prospectus,” Lawrence Van Hilleary concluded, pushing it at him.

«Семейный пляж», — прочел как-то Мегрэ в одном из рекламных проспектов.
“Family Beach”, he had read that somewhere in a prospectus.

И вдруг роскошно переплетенный проспект выскочил у меня из рук.
Suddenly the beautifully bound prospectus went flying out of my hand.