Translation for "быть проверяемым" to english

Быть проверяемым

• be verifiable
• be audited

Translation examples

be verifiable

Я с интересом отметил, что НПО намерены проверять проверяющих и в Вене.
I noted with interest that the NGOs intend to verify the verifiers also in Vienna.

a) Что нужно проверять?
(a) What is to be verified?

Он должен быть эффективно проверяемым.
It must be effectively verifiable.

а) проверять личность клиентов;
(a) To verify the identity of customers;

Если да, проверяются ли такие декларации?
If so, are such declarations verified?

Его сотрудники проверяют всю документацию.
Personnel verify all paperwork.

Комиссия же обязана проверять эти отчеты.
It is for the Commission to verify these disclosures.

Этот факт проверяется миссией по проверке.
This is verified by the verification mission.

Вот и езжай, проверяй.
So go and verify this.

Приказы рассылались и проверялись.
Directives were discharged and verified.

Местная полиция это проверяла?
Did the County people verify that?

Просто проверяю небольшой пунктик.
Just a small point to be verified.

— Ладно, как говорил наш президент, доверяй, но проверяй. Попробуем другой вариант: не доверяй, но проверяй.
“You know what an American president used to say: 'Trust, but verify' Let's try a variant: Distrust, but verify.

Они известны давно и легко проверяются.
These facts are well established and easily verified.

Похоже на ткань от камуфляжа. ФБР проверяет.
Looks to be cammie fiber. The FBI is verifying.

Проверять факты и делать логические выводы.
Verify the facts, and draw the logical conclusions.

- А вы проверяли, правду ли сказал Нечек?
He said it accusingly. "Did you verify that with anybody but Nachak?"

— Вы слышали поговорку «Доверяй, но проверяй»?
“Have you ever heard the saying ‘Trust but verify’?

be audited

Следует регулярно проверять соблюдение правил.
Compliance should be audited regularly.

Ежемесячно проверяются склады подрядчиков.
Contractor warehouse audits are carried out on a monthly basis.

Ранее ведомости проверялись на двухгодичной основе.
Previously the statements were audited on a biennial basis.

Издание проверяется и санкционируется ТК ИСО 154
The publication was audited and authorized by ISO TC 154.

i) ГСИ проверяет синтаксическое(ие) решение(я);
ICG audits the syntax-specific solution(s);

В ходе ревизии приложение к финансовым ведомостям не проверялось.
The audit did not cover the annex to the financial statements.

Комиссия не проверяла представленные за 2006 год результаты.
The Board did not audit the results provided for 2006.

— Отчетность проверяется.
“It’s all audited, you see.

Эту папку уже пять лет не проверяли.
It had not been audited for nearly five years.

Бухгалтерские книги и отчеты не проверяются.
They don't get audited. The books don't get inspected.

— Мы их уже проверяли и ничего не нашли, — заметил один из заместителей.
One of the deputies said, “We have audited them before and never found anything.”

Уж не из тех ли парней, что проверяют командировочные расходы, выискивая несоответствия в отчетах и счетах?
Wasn't he one of the guys who audited people's travel-and-entertainment accounts?

Вот он у панели управления, проигрывает кассету, теперь проверяет установленные на обшивке камеры…
Now he was at the controls, auditing a cassette; now checking the camera views in present time .

Что ж, прежде, если японец покупал американский автомобиль, его финансовые счета проверяли правительственные аудиторы.
Well, in the old days, if a Japanese bought an American car, he got audited by the government.

— Мы обязаны платить НОРМ от объема с продаж, — пояснил Маутон. — Все цифры проверяются независимыми аудиторами.
'We have to pay NORM as the sales come in,' said Mouton, 'audited figures, everything above board.

— Я нашла аудиторов, проверявших последние отчеты «Пэнтер корпорейшн», и все они имеют связь с какими-то скандалами.
'I looked up the accountants who audited the last Panther Corporation accounts, and they've been involved in a few big scandals recently.

Позже Сэм Годвин приглашал меня проверять уроки Джулиана, так как он занимался как его образованием, так и общим благополучием.
later, Sam Godwin invited me to audit Julian’s lessons, for he had been charged with Julian’s education as well as his general welfare.