Translation for "быть приятно удивленным" to english

Быть приятно удивленным

• to be pleasantly surprised
• be pleasantly surprised

Translation examples

to be pleasantly surprised

И вот недавно я с приятным удивлением получила еще одно письмо - от мэра Хиросимы, другого города, пострадавшего от последствий атомного взрыва, Тадатоси Акибы, который изъявил интерес к тому, чтобы подкрепить послание мэра Ито, также протянув Конференции по разоружению руку приветствия от имени города Хиросимы.
Recently, I was pleasantly surprised to receive another letter from Mayor Tadatoshi Akiba of Hiroshima, the other city which had suffered from the effects of an atomic explosion, who expressed interest in reinforcing Mayor Itoh's message by extending a welcoming hand from the city of Hiroshima to the Conference on Disarmament as well.

Вулфгар окликнул ее, приятно удивленный ее поцелуем.
Wulfgar called after her, pleasantly surprised by her kiss.

Делия повернулась, заранее приготовив приятно-удивленную улыбку.
Delia turned around, already plastering a pleasantly surprised smile on her face.

– Я вас себе другим представлял, – сообщил ему приятно удивленный Оскар. – Вы кажетесь вполне нормальным.
the pleasantly surprised Oskar told the homunculus. “You seem—almost normal.”

Когда она подошла к нему, Ричард обернулся, и его лицо приняло выражение приятного удивления. — Джулия!
Richard turned when she was close, his expression opening up as if he were pleasantly surprised to see her. “Julie,”

— Хорошо, — сказал король и похлопал доктора по плечу, отчего ей пришлось сделать шаг в сторону. Однако на лице у нее появилось выражение приятного удивления.
"Good," the King said, and clapped the Doctor on the shoulder. She had to take a step to one side, but looked pleasantly surprised. I thought I saw a blush on her face.

Приятно удивленный этой встречей, Кейси поспешил подойти. Последний раз он и его приятель подполковник связист Матт Гендерсон виделись года три назад, во время войны в Иране.
Casey walked over, pleasantly surprised to see a friend, Mutt Henderson, a Signal Corps light colonel he'd met in the Iranian War three years ago.

впрочем, она выглядела скорее приятно удивленной, в ее взгляде сквозило томное, безличное удовлетворение, словно на этот непредвиденный контакт реагировал не столько ее мозг, сколько стенки влагалища.
she seemed, however, rather pleasantly surprised, her eyes betrayed a bland and impersonal satisfaction, as if it was her mucous membrane that was reacting to this unexpected contact, rather than her mind.

И все же в кармане у него лежал бумажник, впервые вернувшийся к нему за последние три года, а в нем – несколько просроченных кредитных карточек и «виза», действительная, как он обнаружил с приятным удивлением, до конца января.
Still, he had his wallet, back in his possession for the first time in three years, containing several expired credit cards and one Visa card, which, he was pleasantly surprised to discover, didn't expire until the end of January.

Учитывая текущую скорость, за оставшиеся минуты аудитория увеличится на 12,7 процента. И, по моим оценкам, достигнет максимума. – Уинстон выдержал паузу и с нотками приятного удивления в голосе продолжил: – Вопреки всем помехам, похоже, презентация Эдмонда будет показана в самый удачный момент.
In the next four minutes, at the current rate, our audience will increase by 12.7 percent, and, I predict, approach maximum penetration.” Winston paused, sounding almost pleasantly surprised. “I must say, despite all that has transpired this evening, it appears Edmond’s release will be optimally timed.