Translation examples
Торжественный прием
Welcome reception
Вечер - прием
Evening welcome reception
Прием в честь участников
Welcoming reception
Прием в гостинице по случаю прибытия.
Welcoming reception at the hotel.
Швейцария чувствует, что ее приему рады.
Switzerland feels welcomed.
VII. Прием в честь участников
VII. Welcoming reception
VI. Прием в честь участников
VI. Welcoming reception
— Однако ты, должно быть, двигался довольно резво, чтобы подготовить нам такой любезный прием за столь короткое время, — заметил Дамблдор. — Вряд ли ты узнал о нашем приходе больше чем за три минуты.
“And yet you must have moved fairly quickly to prepare such a welcome for us at such short notice,” said Dumbledore. “You can’t have had more than three minutes’ warning?”
Прием был ободряющий.
The welcome was encouraging.
Отнюдь не радушный прием.
It was not an auspicious welcome.
Их ждет радушный прием.
They are welcomed with open arms.
И радушный прием, черт возьми!
And a bloody welcome.
Он сказал, что не рассчитывает на теплый прием.
He's not looking for a warm welcome."
Прием им оказывали самый радушный.
They were welcomed in this as well.
— Вас, безусловно, ожидает теплый прием.
You'd certainly be welcome,
Девушки, сегодня вечером торжественный прием.
Girls, there will be a happy welcome tonight.
— Я хочу поблагодарить вас за прием.
I want to thank you for my welcome.