Translation for "быть приготовленным" to english

Быть приготовленным

• to be cooked
• be prepared

Translation examples

to be cooked

Рекомендуется также использовать более эффективные системы приготовления пищи, предусматривающие, в частности, совместное использование мест для приготовления пищи и применение технологий совместного приготовления пищи.
More efficient cooking systems are also being encouraged, entailing in particular shared cooking areas and cooking techniques.

Рекомендации по приготовлению
Cooking recommendations

(1.2) В целях приготовления пищи
For cooking purposes

Печи для приготовления пищи
negative Cooking stoves

Разве ты не видел рекламу, в которой у свиней последним желанием было быть приготовленными в такой штуке?
Haven't you seen the commercial where the pig's last wish is to be cooked in one of these?

Теперь мы понимаем,что водород был сформирован 13 миллиардов лет назад, после Большого взрыва непосредственно, тогда как кислород должен был ждать, чтобы быть приготовленным в звездах,как наше Солнце.
We now understand that hydrogen was formed 13 billion years ago, soon after the Big Bang itself whereas oxygen had to wait to be cooked inside stars like our sun.

Было бы нелепо иметь больше горшков и кастрюль, чем необходимо для приготовления предметов питания, обычно потребляемых в ней.
that it would be absurd to have more pots and pans than were necessary for cooking the victuals usually consumed there;

Хагрид, хогвартский лесничий, не пожалел целого мешка твердокаменных кексов собственного приготовления (к ним Гарри не притронулся — слишком велик был его опыт по части стряпни Хагрида).
(Hermione’s parents were dentists.) Hagrid, the Hogwarts gamekeeper, had obliged with a sack full of his own homemade rock cakes. (Harry hadn’t touched these; he had had too much experience of Hagrid’s cooking.) Mrs.

– Да, я люблю есть мясо приготовленным.
“Yes, I like it cooked.”

Индои пользовались им для приготовления пищи.
It was used by the Indowy in cooking.

Приготовление пищи на Ганимеде – настоящее искусство.
Ganymede cooking is an art.

Обладает ли она даром приготовления пищи?
Is she at all gifted in the art of cooking?

Они делили не только приготовление завтрака, но и другие домашние дела.
They shared the cooking and the chores.

Очаг использовался для приготовления пищи.
The hearth was used for both warmth in winter and cooking.

— Сырых или приготовленных? — Запеченных на углях мескита.
“Raw or cooked?” “Grilled over mesquite.”

(Написание книг во многом похоже на приготовление пищи.
(Writing’s a lot like cooking.

От процесса поглощения пищи люди перешли к ее приготовлению.
From eating, they moved on to cooking.

be prepared

1163 Приготовления из картофеля
1163 Potatoes, prepared

Приготовлений, впрочем, было немного.
The preparations, incidentally, were not many.

Все планы были составлены, приготовления закончены.
Their plans were made, their preparations complete;

Он оглядел зал, заметил сделанные приготовления.
He glanced around the room, seeing Paul's preparations.

Даже подивился сейчас, проходя: такие там приготовления, вина!..
I was even amazed as I passed by just now; the preparations, the wines!

Они были всем довольны и стремились принять деятельное участие в приготовлениях к свадьбе.
They were pleased with everything and keen to assist with the preparations for the wedding.

Приготовления к поминкам в комнате Катерины Ивановны завлекли отчасти его любопытство.
The preparations for the memorial meal in Katerina Ivanovna's room partly drew his curiosity.

Мерри с Толстиком отправились на кухню довершать приготовления к ночному ужину.
Merry and Fatty went into the kitchen on the other side of the passage, and busied themselves with the final preparations for a late supper.

Премия в 4 ф. за тонну смолы была впоследствии сохранена только для смолы, приготовленной особым образом;
The bounty of four pounds the ton upon tar was afterwards confined to such as had been prepared in a particular manner;

Ладно, Гарри, раз уж мы все пока здесь, помоги нам в приготовлениях к свадьбе Билла и Флер, ладно?
Well, Harry, while we’ve still got you here, you won’t mind helping with the preparations for Bill and Fleur’s wedding, will you?

Что касается качества, то могут быть значительные различия в пище, и на отыскание и приготовление такой пищи может требоваться много труда и умения, но в количественном отношении разницы почти нет.
In quality it may be very different, and to select and prepare it may require more labour and art; but in quantity it is very nearly the same.

Приготовления были совершенны.
The preparations had to be perfect.

Не нужно было и приготовлений;
There was even no necessity of preparation for it;

Он сказал что-то о приготовлениях.
He said something about preparations.

Мы завершили приготовления.
Our preparations were complete.

На этом приготовления были окончены.
And with that, his preparations were finished.

Приготовления были долгими.
The preparations took long in the making.