Translation for "быть пресным" to english

Быть пресным

• to be bland
• be unleavened

Translation examples

to be bland

Оставшаяся часть вечера прошло пресно.
The rest of the evening seemed bland.

Значит, и про меня так думает? Пресный и беззубый.
That must mean that she thinks the likes of me’s bland and insipid . . .

Лицо напротив нее было круглым, как лепешка, и столь же пресным.
The face before her was round as a biscuit, and as bland.

Милая двадцатишестилетняя девушка, хорошенькая и совершенно пресная.
She was twenty-six, pretty, and utterly bland.

Обычно она не солила авокадо, но сейчас фрукт показался таким пресным, что ее затошнило.
She usually liked her avocado without salt, but it was bland now, almost nauseating.

Ей суждено прожить жизнь, довольствуясь пресными, скучными поцелуями Дэвиса, и не испытать того, что испытывает она сейчас.
She would go through life settling for Davis's bland kisses without experiencing this.

Дэвид почувствовал запах пищи, острой и пряной, особенно после пресной больничной диеты.
David smelled food, hot and spicy and tantalizing after the bland hospital fare.

Мясо его было пресным и жирноватым, зато из шкурок получились отличные перчатки и теплые гетры.
Its meat was bland and fatty, but its coat made a fine pair of mittens and warm leggings.

и гам, где оно не отмечено вдохновением гения, классическое искусство кажется нам теперь пресно-пустым и удручающе обезличенным.
and when it is without genious, classical art seems to us now insipidly bland and monotonously impersonal.

Но Отраве больше нравились маленькие: у них вкус порезче, не такой пресный. Да и вообще, кто, в конце концов, делал всю работу?
But Poison preferred the smaller ones, for their taste was sharper and not so bland, and in the end, who was doing all the work anyway?

be unleavened

Крекеры. Макароны. Пресный хлеб, да там все еще было много всего.
Crackers. Pasta. Unleavened bread--yes, there were lots of things still there.

На горячих камнях, лежащих вблизи огня, выпекали пресные темноватые лепешки.
Lumps of the flat, dark, unleavened bread were cooking on hot stones near the fire.

Ужин включал блюдо с тонко нарезанным мясом, запеканку из распаренных фруктов и несколько кусков пресного хлеба.
There was a platter of sliced meat, and a pudding of steamed fruit and several flats of unleavened bread to accompany it.

До тех пор пока зерна не брошены в борозды, есть можно только пресный хлеб и свежие овощи без соли;
Before the seed was sown, we would eat only unleavened bread, no meat, and raw vegetables without salt

Смешивая его желтую пыльцу с крахмалистым порошком, полученным из кореньев, они готовили пресные лепешки.
Later still, yellow pollen mixed with starch pounded from the fibers of old roots would make doughy unleavened biscuits.

Даже с крекерами! — Барт показал квадратики из пресного теста. — Хлеб закончился, а новое тесто еще не подошло.
and he offered a square of unleavened stuff, "cos we ran outa bread and the new baking hasn't risen yet."

Через несколько минут явилась Лукра с вином, засахаренными в меду финиками и грудой тягучих пресных лепешек.
Lukra came back a few minutes later with wine, dates candied in honey, and sheets of flat, chewy unleavened bread.

В узелке у Мэри обнаружилось с полдюжины плоских пресных лепешек и две фляги воды, что и составило их завтрак.
Mary's bundle held a half-dozen loaves of flat unleavened bread and had two canteens of water which they shared as their breakfast.

Ему удалось разжечь очаг и испечь немного пресного хлеба в золе, затем он бросился на постель, совершенно измученный.
He managed to light a fire and to bake himself a little unleavened bread in the ashes, and then fell back onto his bed, completely done in.

Когда были проглочены скудные порции пресных лепешек, Ситка Чарли сказал: — Несколько слов, друзья мои, прежде чем лечь спать.
'A few words, my comrades, before we sleep,' Sitka Charley said after they had devoured their slim rations of unleavened bread.