Translation for "быть пресеченным" to english

Быть пресеченным

• be nipped
• be suppression

Translation examples

be nipped

В связи с этим Организации Объединенных Наций необходимо создать механизм раннего предупреждения для пресечения конфликтов на ранней стадии.
In that regard the United Nations should establish an early-warning mechanism so that conflicts could be nipped in the bud.

Необходимо в срочном порядке прибегнуть к превентивной дипломатии в качестве меры по защите потенциальных жертв и пресечения с самого начала любой возможности уклонения от ответственности.
Preventive diplomacy as an intervention must be undertaken expediently to protect potential victims and to nip any kind of possible impunity in the bud.

В этой связи целесообразно от многочисленных малоэффективных антинаркотических программ перейти к конкретному решению этой острой проблемы через выделение контролируемых Организацией Объединенных Наций ресурсов и средств для пресечения наркотрафика непосредственно в его <<зародыше>>.
In this regard, it is advisable to shift from numerous counter-narcotics programmes of small efficiency to the concrete solution of this acute problem by allocating the United Nations-controlled resources and means to nip the narcotics trafficking at the source.

Югославия также настоятельно призывает принять энергичные меры по пресечению всех источников финансирования, набора, подготовки, вооружения и инфильтрации террористов в Югославию и требует внести так называемую Освободительную армию Косово в список террористических организаций.
Yugoslavia also urges energetic efforts to nip in the bud all sources of finance, recruitment, training, arming and infiltration of terrorists into Yugoslavia, and it demands that the so-called Kosovo Liberation Army be listed as a terrorist organization.

be suppression

Вместо <<предупреждении и пресечении терроризма и борьбе с ним>> читать <<предупреждении и пресечении терроризма>>
For prevention, combating and suppression read prevention and suppression

конвенции о пресечении
Convention on the Suppression and

:: пресечение терроризма.
:: The suppression of terrorism.

Пресечение незаконного
Suppression of illicit drug

a) Пресечение торговли людьми
(a) Suppression of trafficking

Пресечение незаконного оборота
Suppression of illicit traffic

о пресечении преступления апартеида
Suppression and Punishment of the Crime of

Так что хорошо бы наказать прямо в процессе пресечения противоправной деятельности.
So it would be good to punish them in the process of suppressing the illegal activity.

На это трудно возразить, но так же трудно и убедительно доказать, что пресечение мер контроля за рождаемостью (борьба с нравственной распущенностью в личной жизни) сделало бы общество более стабильным.
It is difficult to deny this, but equally difficult to show that the suppression of birth-control practices (the repression of private promiscuity) would bring a stabler society.

На что, говорят, Эрнест ответил, откровенно пародируя стиль собственной предвыборной речи, что действия, направленные на пресечение имеющей в виду воздать должную честь королю и родине патриотической акции, да еще в такой исключительный день, были бы достойны всяческого сожаления;
To which Ernest is said to have replied, with a detectable mimicking of his election speech style, that it would be a most deplorable action, to suppress, on this of all days, a gesture intended only to do honour to King and Country;

Хочу напомнить, что я получил указания устранить проблему любым способом, который не противоречит закону Селандина. Применение силы для… скажем, пресечения попытки нападения или оскорбления действием согласовано с комендантом Флемондом. — Он перевел взгляд с панкатийца на Лиссею. — При необходимости, разумеется.
“Let me remind you all that my instructions from the port commander are to remove this problem by any means within the laws of Celandine. The force that will be used to suppress, for example, the felony of assault and battery would achieve Commander Flamond’s desires.” He looked from the Pancahtans to Lissea.