Translation for "быть предубеждением" to english
- be a prejudice
- be biased
Similar context phrases
Translation examples
35. Г-жа Моток говорит, что Комитет не имеет предубеждений против ислама, а наоборот, выступает против любых предубеждений.
35. Ms. Motoc said that the Committee had no prejudice against Islam and, on the contrary, was against all prejudice.
Большинство из них сталкиваются в невыносимыми предубеждениями и дискриминацией.
Most face intolerable prejudice and discrimination.
с предубеждениями, которые приводят к расовой дискриминации
to combat prejudice which leads to racial discrimination
Люди нередко выражают предубеждение через дискриминацию.
People often reacted to prejudice through discrimination.
Соответственно, дискриминация означает предубеждение в действии.
Discrimination thus amounted to prejudice put into action.
Недоверие и предубеждение по отношению к <<другим>> сохраняется.
Mistrust of and prejudice towards the "other" continue to persist.
Судьи должны были продемонстрировать способность исполнять судебные обязанности без предвзятости, пристрастности или предубежденности и без внешних признаков проявления предвзятости, пристрастности или предубежденности;
Judges must have demonstrated the capacity to perform judicial duties without bias, favour or prejudice, and without the appearance of bias, favour or prejudice;
13. Необходимо проводить различие между предубеждениями и дискриминацией.
A distinction must be made between prejudice and discrimination.
— И никогда не становитесь жертвой предубеждения? — Надеюсь, что нет.
“And never allow yourself to be blinded by prejudice?” “I hope not.”
Не является ли такая оценка «принципиальной координации» результатом материалистического предубеждения против махизма?
Is not the foregoing evaluation of the “principal co-ordination” a product of the materialist prejudice against Machism?
принципы, которые я рассмотрю в настоящей главе, имеют своим источником национальное предубеждение и вражду.
those which I am going to examine in this, from national prejudice and animosity.
С сильнейшим предубеждением против всего, что он мог бы сказать, приступила она к его рассказу о том, что произошло в Незерфилде.
With a strong prejudice against everything he might say, she began his account of what had happened at Netherfield.
Этому непреодолимо препятствуют не только предубеждения общества, но и частные интересы многих отдельных лиц, которые еще труднее одолеть.
Not only the prejudices of the public, but what is much more unconquerable, the private interests of many individuals, irresistibly oppose it.
— Еще бы. Впрочем, излишне резкий тон часто является следствием предубеждения. Мне, кстати, хотелось бы получить у тебя совет.
Certainly. But the misfortune of speaking with bitterness is a most natural consequence of the prejudices I had been encouraging. There is one point on which I want your advice.
Национальные предубеждения и вражда, питаемые всегда частными интересами отдельных торговцев, обычно определяют наше суждение по всем вопросам, относящимся к этой области.
National prejudice and animosity, prompted always by the private interest of particular traders, are the principles which generally direct our judgment upon all questions concerning it.
искоренено и осмеяно много вредных предубеждений… Одним словом, мы безвозвратно отрезали себя от прошедшего, а это, по-моему, уж дело-с… — Затвердил!
many harmful prejudices have been eradicated and derided...In short, we have cut ourselves off irrevocably from the past, and that in itself, I think, is already something, sir . “All by rote!
— Тебе хочется ненавидеть его, Гарри, — со слабой улыбкой сказал Люпин. — И я тебя понимаю: Джеймс — твой отец, Сириус — крестный, ты унаследовал от них давнее предубеждение.
“You are determined to hate him, Harry,” said Lupin with a faint smile. “And I understand; with James as your father, with Sirius as your godfather, you have inherited an old prejudice.
Да и кроме того, чтоб обознать какого бы то ни было человека, нужно относиться к нему постепенно и осторожно, чтобы не впасть в ошибку и предубеждение, которые весьма трудно после исправить и загладить.
And besides, if one wants to know any man well, one must consider him gradually and carefully, so as not to fall into error and prejudice, which are very difficult to correct and smooth out later.
i) у них складывается реальное столкновение интересов или фактическое предубеждение;
(i) They have a real conflict of interest or are actually biased;
Хотя скрытые предубеждения действуют на бессознательном уровне, люди могут твердо решить, что они будут относиться более осознанно к тому, как они принимают решения, и воздействуют ли их скрытые предубеждения на этот процесс.
Although implicit biases operate at an unconscious level, individuals can resolve to become more aware of how they make decisions and if and when their implicit biases may be at work in that process.
Ведь он всегда был предубежденным в отношении одной вещи -- поиска истины.
In fact, he has always been biased towards only one thing -- finding the truth.
16. С сокращением бедности дискриминация и социальные или культурные предубеждения сами по себе не исчезнут.
16. Discrimination and social or cultural biases will not automatically disappear with a reduction in poverty.
f) руководители считают, что некоторые консультанты относятся к ПРООН с предубеждением или не понимают ее;
Managers believe that some consultants are biased against UNDP or do not understand it;
Деятельность механизмов оказания и координации помощи не должна зависеть от политических предубеждений и предпочтений.
Aid delivery and coordination mechanisms must not be hampered by political biases and preferences.
Одного-то меня, без рекомендации, она, может, и на двор к себе теперь не пустит, вследствие предубеждения, ну, а с вашей помощью я, напротив, рассчитываю…
Owing to biased opinion, she will perhaps not allow me into the yard if I come on my own, without a recommendation; well, but with your help, on the other hand, I reckon .
— А тебе никогда не приходило в голову, что ты относишься ко мне с предубеждением?
"Has it occurred to you that you're biased?
Это не значит, что мы действуем заведомо предубежденно;
This is not to say that we will necessarily act in a biased fashion;
Зовите это предубеждением, но я просто ничего не мог с собой поделать.
It was biased thinking, but I couldn't help it.
В свою очередь, эти предубеждения влияют на то, как мы принимаем решения.
And those biases, in turn, affect our decision making.
Однако это означает, что предубеждения заложены на самом фундаментальном уровне.
But it does mean that the biases are there at a very fundamental level.
Как и к показаниям Джессики, к ним отнеслись бы с некоторым предубеждением, но такие свидетели не могли повредить.
Like Jessie's testimony it was going to be considered biased, but character witnesses never hurt.
Наше восприятие мира и представления о нем очень консервативны, наши предубеждения на редкость прилипчивы.
Our way of looking at and thinking about the world is tough to change and our biases are remarkably sticky.
Вспомним, как ранее мы рассуждали о структуре нашего «мозгового чердака», об изначальных предубеждениях и способах мышления.
Recall the earlier discussion of our internal attic structure, our habitual biases and modes of thought.
В среднем врачи могли ответить, что прописали бы необходимое лечение как чернокожему, так и белому пациенту, и, как это ни странно, врачи, которые производили впечатление более предубежденных, в действительности одинаково относились к представителям обеих групп чаще, чем их менее предубежденные коллеги.
On average, doctors were just as likely to say they would prescribe the necessary drugs to blacks as to whites—and oddly enough, the more seemingly biased physicians actually treated the two groups more equally than the less biased ones.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test