Translation for "быть порциями" to english

Быть порциями

• to be servings
• be portions

Translation examples

to be servings

Это положение не применяется к упаковкам, предназначаемым для отдельных порций продукта.
This provision does not apply to packages intended for single servings.

- "Грозди винограда весом менее 75 г по одной порции ", при необходимости.
Class - "Bunches below 75 g intended for single servings", if appropriate.

Мешок из пластика или другого подобного материала, используемый для упаковки отдельных порций продукта.
A plastic bag or other similar material that is used to enclose individual servings of product.

Пакет из пластика или другого аналогичного материала, используемый для упаковки отдельных порций продукта
Plastic bag or other similar material that is used to enclose individual servings of product

Четыре порции овощей и шесть порций фруктов в день.
Four servings of vegetables and six servings of fruit.

А порции раздать на всех.
Serve out all the rations.

У нас достаточно большие порции.
We serve pretty big portions.

На 8 блинчиков, 4 порции
Makes 8 crepes, 4 servings

Сначала дают хорошую, щедрую порцию.
A nice and generous serving at first.

Все это были маленькие, почти детские порции.
All were small portions, almost a child's serving.

Пирожные убывали. Подавали новые порции мучного.
Cake dwindled. New pastry was served .

Вторую порцию он ел гораздо медленнее.
He ate his second serving more slowly.

К этому времени все взрослые получили свои порции похлебки.
The adults had all been served.

Когда Мик вошла в столовую. Порция разносила бутерброды.
Portia was serving the sandwiches when she went into the dining-room.

be portions

4.2 Пробная порция
4.2 Test portion

Смешать и гомогенизировать эти две порции.
Mix and homogenize the two portions.

k) средняя стоимость порции;
average costs per portion;

4. Пробная порция и порядок определения содержания влаги
4. Test Portion and Determination

Проснувшиеся мухи лепились на нетронутую порцию телятины, стоявшую тут же на столе.
Flies woke up and swarmed all over the untouched portion of veal that lay there on the table.

Рон, пожевав их немного, отодвинул от себя тарелку с таким видом, точно его затошнило, да и Гарри доел свою порцию с трудом, но доел лишь потому, что не хотел обижать Гермиону.
After a couple of mouthfuls Ron had pushed his portion away, looking queasy; Harry had only persevered so as to not hurt Hermione’s feelings.

— Нет, дорогой мой, порции!
No, my dear, the portions.

Определенно, не к размеру порций.
Certainly not the size of the portions.

Возьми и мою порцию.
Take my portion too.

Порции здесь были по-варварски огромны.
Portions here were - savagely huge.

Вы свою порцию доедать не будете?
You won’t eat your portion?

- Вот твоя первая порция, - сказал он.
"This is your first portion," he said.

Порции в Америке просто чудовищные,
The portions in America are positively obscene.

Порции оказались ничтожно малы.
The portions were pitifully small.