Translation for "быть порознь" to english

Быть порознь

• be apart

Translation examples

be apart

Сообща мы можем добиться гораздо большего, чем порознь.
We can do more together than we can apart.

b) Держите их в прохладе (температура!), держите их порознь (расстояние!) и не прикасайтесь к ним!
(b) Keep it cool (temperature!), keep it apart (distance!), and do not touch it!

В силу этого такие палестинские семьи вынуждены уезжать в другие страны, жить совместно нелегально или проживать порознь.
Such Palestinian families are thus forced to move abroad, live together illegally or live apart.

На Фиджи все мы живем бок о бок, но вместе с тем и порознь, разделенные этническими, религиозными и культурными различиями и системой ценностей.
We all live together side by side in Fiji, yet we remain apart, separated by our ethnicity, religion, cultural differences and value systems.

Эстонии предлагается пересмотреть свое законодательство и практику, с тем чтобы обеспечить, чтобы не было листов ожидания, по причине которых члены семей на протяжении лет вынуждены жить порознь.
Estonia is invited to review its law and practice to ensure that there are no waiting lists compelling family members to live apart for years.

Подготовка сравнительных матриц потребует совместных усилий сотрудников из бухгалтерских и бюджетных подразделений, которые до сих пор работали порознь и не имеют опыта в этой области.
The preparation of comparative schedules will require a joint effort by staff from accounts and budget, who have so far worked apart and lack experience in this new area.

Несмотря на мобильность людей в географическом плане и на другие факторы современной жизни, в силу которых представители разных поколений в семьях и общинах живут порознь, подавляющее большинство представляющих все культуры людей поддерживают тесные отношения со своей семьей на протяжении всей жизни.
Despite geographic mobility and other pressures of contemporary life that can keep persons apart, the great majority of persons in all cultures maintain close relations with their families throughout their lives.

Нам не нравилось быть порознь.
We didn't like to be apart.

Зачем нам ещё когда-нибудь быть порознь?
Why should we ever be apart?

Некоторые люди не могут быть порознь.
Some people can't be apart. They don't work.

Я всегда возвращаюсь обратно, что бы заставить тебя изменить мне. Поэтому нам нужно быть порознь.
I have always come back and made you betray me, so we would be apart from each other.

– Мы больше не будем жить порознь.
“We’re not going to live apart.

– Как случилось, что вы все порознь?
“How came you to be all apart like this? What is happening here?”

Мы потратим всю жизнь, удерживая их порознь?
We spend our lives keeping them apart?

Мы порознь чаще, чем вместе.
We stand apart more often than we are together.

Мои родители явно спали порознь.
They were obviously sleeping apart.

В пути мы спали порознь – чтобы не дразнить людей.
On the road we slept apart.

Однако, вероятно, нам лучше оставаться порознь.
But it might be best if we stay apart.

Он соединил их, потом отпустил, и они закачались порознь.
He held the pieces together, then let them swing apart.

– Но пока нам придется жить порознь?
“But we would have to live apart meanwhile?”

Но уродливая богиня хочет держать нас порознь.
But the ugly Goddess wants to keep us apart.