Translation for "быть под присмотром" to english

Быть под присмотром

• be supervised

Translation examples

be supervised

Отдача несовершеннолетне го под присмотр
under a supervision order Bail

d) отдача несовершеннолетнего под присмотр;
(d) Placing a minor under supervision;

Посещения проходили под присмотром персонала КОПД.
The visits were fully supervised by CCAS employees.

Каждое учреждение предлагает свой набор услуг: присмотр в утренние часы, питание и присмотр после полудня, помощь в приготовлении уроков, организация досуга, работа во время каникул.
The exact structure of the services varies depending on the service being provided: morning supervision, midday meal and supervision, assistance with homework, recreational activities, activities during school holidays.

Родители несут юридическую ответственность за отсутствие постоянного присмотра за их несовершеннолетними детьми.
Parents have permanent juridical responsibility resulting from the absence of supervision over their young children.

Таким образом, женщины отвечают за уход и присмотр за детьми, а также за уход за престарелыми и больными родственниками.
Therefore, they are responsible for the care and supervision of children and the care of elderly or sick relatives.

602. В Украине существуют учреждения, службы и специальные органы, ответственные за заботу о детях или за уход и присмотр за ними.
There are institutions, services and special agencies responsible for child care or supervision.

- дополнение перечня мер пресечения, применяемых в отношении несовершеннолетних, передачей под присмотр (статья 105);
Addition of release under supervision to the list of preventive measures applied to minors (art. 105);

Вскоре несколько больших ножей под присмотром мистера Уизли вовсю резали мясо и овощи без всякой человеческой помощи, миссис Уизли помешивала в котле, висящем над огнем, остальные вынимали и ставили на стол тарелки, кубки и съестное.
Soon, a series of heavy knives were chopping meat and vegetables of their own accord, supervised by Mr. Weasley, while Mrs. Weasley stirred a cauldron dangling over the fire and the others took out plates, more goblets and food from the pantry.

Под присмотром опытных учителей!
Under the supervision of experienced teachers!

- С удовольствием, но под моим присмотром.
"With pleasure, but under my supervision;

— Их специально для этого обучают! Они всегда находятся под присмотром!
They are properly supervised and instructed!

А гениев никуда нельзя пускать без присмотра.
And geniuses cannot be allowed anywhere without supervision.

Все эти сокровища должны храниться в архиве, под присмотром.
The treasures should be archived and under supervision.

Титаны остались без повелений, без присмотра.
The tytans were left without instruction, without supervision.

Удаление можно проводить только с разрешения врача и под его присмотром.
You require a doctor's authorization and supervision for its removal."

— Летаю два раза в год встречаться с ним под присмотром.
I get to fly in twice a year and have supervised visits.

Я уверена, госпожа присмотрит за нашей работой.
I'm sure the Mistress would supervise our poor efforts.

Пастбищный сезон закончился, овцы присмотра не требуют.
The pasture season is over, sheep do not require supervision.