Translation for "быть отчитанным" to english

Быть отчитанным

• be accountable
• be jawed

Translation examples

be accountable

Они должны быть готовы в любое время отчитаться за авансы.
They shall be in a position at all times to account for the advances.

Другие делегации попросили отчитаться о расходах на проведение разбирательства.
Some requested an accounting of the cost of the investigation.

Он отказывался разоружиться или отчитаться о своих нелегальных вооружениях и программах.
He refused to disarm or account for his illegal weapons and programs.

Они должны быть в состоянии в любой момент отчитаться об использовании таких авансов.
They shall be in a position at all times to account for said advances.

Франция должна отчитаться за то, как она осуществляет свою роль в процессе деколонизации.
France must be called to account with regard to the performance of its role in the decolonization process.

Они должны быть всегда готовыми отчитаться за свои шаги по выполнению договорных обязательств.
There should be increased readiness on their part to account for actions taken by them in fulfilment of their Treaty commitments.

Страны необходимо заставить выполнить его и отчитаться о его выполнении в четко установленные сроки.
Countries must be made to comply and be accountable within clear time frames.

— Да, но я могу отчитаться за него, к счастью.
Yes, but I can account for all of it. Fortunately.

Пришлось отчитаться за каждый грош.
We had to account for every copper.

Я обещала ему отчитаться за 1896 год.
I promised him an account of 1896.

Я могу вам отчитаться за каждую минуту.
I can give you an account of every moment of the day.

Даже если он и Тина могут отчитаться за каждую секунду.
Even if he and Tina can account for every second.

– Ты отчитался за все свое время, кроме ночей.
'You've accounted for all your time except your nights.'

До крайности разочарованный и смущенный, он отчитался перед лаэрдом.
Thoroughly frustrated and bewildered, he gave his accounting to his laird.

существа, которые никогда не могли бы отчитаться за свои действия.
They were beings whose acts could never be accounted for.

— Теперь твоя очередь, принцесса, — заявил он, отчитавшись перед ней.
“Now your turn, Princess,” he said after giving his account.

Джордан отчиталась за каждый момент вчерашнего вечера.
Jordan had accounted for her every moment the evening before.

be jawed

Отчитать, объяснить, сколько вреда она и ее подружки принесли нам с Дафной! Вот и все. Я хотел, чтобы она поняла! — Он воинственно выпятил бульдожью челюсть. — А она начала вопить, лягаться.
I wanted to tell her, make her understand, how much trouble she and her mates had caused me and Daph! That's all I wanted, to make her understand!" He thrust forward his bulldog jaw. "But she started shouting and kicking up a fuss.