Translation for "быть отрешенным" to english

Быть отрешенным

• to be detached
• be detached

Translation examples

to be detached

Он поднял глаза на Грохха, который сгибал сосну с выражением отрешенного удовольствия на своем лице-булыжнике;
He looked up at Grawp, who was now pulling back the pine with an expression of detached pleasure on his boulderish face;

Гарри шел сбоку от Хагрида, чувствуя боль и жжение в лице и в ногах, там, куда в последние полчаса ударяли самые разные заклятия. Он ощущал непонятную отрешенность, как будто от этой боли страдал кто-то другой, шагающий с ним рядом.
Harry walked alongside him, feeling the aches and pains in his face and his legs where the various hexes of the last half hour had hit him, though in an oddly detached way, as though somebody near him was suffering them.

Ей на смену пришла отрешенность.
It was replaced by detachment.

Она отрешенно посмотрела на него.
She examined it with practiced detachment.

Но твоя отрешенность недоступна мне.
But I’m incapable of your detachment.

Его отрешенность произвела на всех глубокое впечатление.
His detachment impressed the room.

На лице его застыло отрешенное выражение.
He was preserving an expression of detachment.

— Ну да, — говорю я, гораздо отрешеннее.
"Well, yeah," I say, considerably detached.

Тон Криспина был странным, отрешенным.
Crispin's tone was odd, eerily detached.