Translation for "быть остроумным" to english

Быть остроумным

• be witty

Translation examples

be witty

61. Как заметил в прошлом один остроумный судья Международного трибунала по бывшей Югославии, выйдя на международную стезю, некоторые национальные судьи чувствуют себя как космонавты в разряженной атмосфере, ощущая нехватку кислорода.
61. As noted in the past by a witty judge of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, some domestic judges, once catapulted into the international arena, feel like astronauts floating in a rarefied atmosphere with no oxygen.

13. Программы общественного здравоохранения часто не учитывают молодежь с инвалидностью: кампании, проводимые на радио, недоступны для глухих, а остроумные и динамичные рекламные ролики на тему безопасного секса непонятны для некоторых юношей и девушек с умственной отсталостью.
13. Public health education programmes often are not designed to include youth with disabilities: radio campaigns are inaccessible to deaf individuals; witty, fast-paced advertisements for safer sex are lost on some young people with intellectual disabilities.

Это необязательно должно быть остроумным,
It doesn't have to be witty or smart

Необязательно быть остроумным, чтобы быть жестоким.
Well, you don't have to be witty to be cruel.

Так что вы должны попытаться быть остроумным, мистер Блейк.
So you must try to be witty tonight, Mr Blake.

Она, должно быть, измучилась, пытаясь быть остроумной целую ночь.
She must be exhausted from trying to be witty for you all night long.

Могу и по жопе шлёпнуть, могу быть и милым, нет мне нужды быть остроумным.
I can do slapstick, I can be pretty, can make a face, don't need to be witty

Вообще замечание ваше остроумно. — Благодарю-с.
Your observation, generally speaking, is quite witty.” “Thank you, sir.

Он обаятельный, остроумный, заботливый… нежный – словом, в нем есть все, чего только может пожелать женщина.
He's charming, witty, considerate . tender—everything a woman could desire.

Но нельзя постоянно подшучивать над человеком без того, чтобы время от времени у тебя не вырвалось нечто действительно остроумное.
but one cannot always be laughing at a man without now and then stumbling on something witty.

Один остроумный немецкий социал-демократ семидесятых годов прошлого века назвал почту образцом социалистического хозяйства.
A witty German Social-Democrat of the seventies of the last century called the postal service an example of the socialist economic system.

А об этом и не подумает увлекающаяся остроумием молодежь, «шагающая через все препятствия» (как вы остроумнейшим и хитрейшим образом изволили выразиться).
And that is what doesn't occur to the young people, carried away by their own wit, 'stepping over all obstacles' (as you were pleased to put it in a most witty and cunning way).

Князь N., этот милый, этот бесспорно остроумный и такого высокого чистосердечия человек, был на высшей степени убеждения, что он – нечто вроде солнца, взошедшего в эту ночь над гостиной Епанчиных.
The amiable and undoubtedly witty Prince N. could not but feel that he was as a sun, risen for one night only to shine upon the Epanchin drawing-room.

Она опять засмеялась, словно сказала что-то в высшей степени остроумное, и на миг удержала мою руку, заглядывая мне в глаза с таким видом, будто у нее никогда не было более горячего желания, чем меня увидеть.
She laughed again, as if she said something very witty, and held my hand for a moment, looking up into my face, promising that there was no one in the world she so much wanted to see.

Они тоже остроумны.
They’re witty, too.

- Это не остроумно.
That is hardly witty.

— Ах как остроумно!
“Don’t be so witty.

– Я сказала что-нибудь остроумное?
“Did I say something witty?”

Сколько остроумных инвектив!
Much witty invective.

Не слишком остроумный ответ.
It was not a very witty remark.

Она невероятно остроумна и красива.
She’s incredibly witty and beautiful.”

Она так остроумна, очаровательна, мудра.
She's witty, charming, sophisticated.