Translation for "быть опротестованным" to english

Быть опротестованным

• be protested
• be appealed

Translation examples

be protested

Агентство опротестовало все эти действия перед соответствующими властями.
The Agency protested all of those actions with the relevant authorities.

:: Опротестована информация о 26 происшествиях, представленная правительствами принимающих стран.
Protested 26 incidents lodged with the host Governments

Организация Объединенных Наций опротестовала этот отказ как противоречащий Конвенции 1946 года.
The United Nations protested the refusal as contrary to the 1946 Convention.

Этот насильственный акт был сразу же опротестован Аргентинской Республикой и никогда не признавался ею.
The Argentine Republic immediately protested, and has never consented to that act of force.

Это опротестовали соответствующие международные организации (УВКБ и другие международные учреждения).
International organizations protested against this (UNHCR and other international institutions).

Организаторы этого собрания могут опротестовать такой запрет в министерстве внутренних дел".
The organizers of the gathering may lodge a protest against the prohibition order with the Minister of the Interior.

Прокурор обязан опротестовать в кассационном порядке каждый незаконный или необоснованный приговор.
The Procurator must lodge a protest against every unlawful or unsubstantiated sentence.

Оппозиция опротестовала состав этой комиссии и призвала граждан не регистрироваться для участия в выборах.
The opposition has protested against the membership of the Commission, and called on the people not to register to vote.

— Вы опротестовали их вето?
“Did you protest the veto?”

Разумеется, она могла опротестовать достоверность своего рабства.
Certainly she could protest the authenticity of her bondage.

Я, разумеется, опротестовал приговор, но вообще-то был доволен. — А он был виновен?
I protested the verdict, of course, but I was pleased.” “Was he guilty?”

– Одна была от банкира с сообщением о том, что Малькольм опротестовал завещание.
One was from the banker telling me Malcolm had protested the will.

Он это назначение опротестовал, как ошибочное, но РРСовские компьютеры повторно выдали то же самое.
He protested it as an error, but the Divlab computers repeated it.

Но зато, может быть, у него останется время опротестовать приказ, потребовать, чтобы его отвели к Лорду Протектору.
But he might have time to protest, to demand that he be taken before the Lord Protector.

Сэр Колин Холкотт поскакал к Принцу явно с намерением опротестовать его, но Принц был непреклонен.
Sir Colin Halkett rode back to the Prince's command post vehemently to protest the command, but the Prince would not be denied.

Разница здесь та, что в последнем случае обязательства неопределенны и фаворит может опротестовать свою улыбку, не объявляя себя банкротом.
Indeed, they differ in this, that their value is not quite so certain, and a favorite may protest his smile without the danger of bankruptcy.

Шнобби раскрыл было рот, дабы опротестовать данное замечание, но тут же захлопнул его, заметив огонек в глазу Ваймса.
Nobby opened his mouth to protest, dribbling Slumgullet, but closed it when he saw the glint in Vimes’s eye.

Бардо опять поклонился, а Сурья сверкнула глазами и скрипнула зубами, но ни словом не опротестовала приговор, обрекающий ее на изгнание.
Again Bardo bowed as Surya glared at him and ground her teeth in rage. But she said nothing in protest of this sentence of banishment.

be appealed

Определений судов было обжаловано и опротестовано
Orders appealed or contested

Представитель может опротестовать постановление Председателя.
A representative may appeal against the rule of the Chairman.

Представитель может опротестовать постановления Председателя.
A representative may appeal against the ruling of the President.

Донесся обрывок фразы: «расследовать обстоятельства и опротестовать, всенепременно опротестовать».
She caught a brief snatch of a phrase: “…investigate the circumstances and appeal, you absolutely must appeal.”

Он опротестовал освобождение Специ в Верховном суде.
He had appealed Spezi’s release to the Supreme Court.

– Откуда мне знать? Я хочу опротестовать постановление о сносе.
“I don’t know. I want to appeal the red tag.

Рикмен сказал предостерегающе: – Они могут быть опротестованы, мистер председатель.
Rickman said warningly, 'There may be grounds for appeal here, Mr Chairman.'

Решение такого совета могло быть опротестовано в апелляции к региональному имперскому губернатору, но срок слушания ее был столь чудовищен, что мало кто пользовался этой возможностью.
Their decisions could be appealed to the region's Imperial governor, but the length of time to get a hearing, much less a presence, was so formidable that few took advantage of that option.

Опротестованное дело Вискова. Ямской в Верховном суде обвиняет должностных лиц, которые незаконно арестовали и приговорили молодого рабочего Вискова к пятнадцати годам по обвинению в убийстве.
The Viskov appeal. Before the Supreme Court, Iamskoy denounces the authorities who wrongly arrested and sentenced the young worker Viskov to fifteen years for murder.

Публика издала восторженный вопль, так как все собравшиеся были на стороне Коннора, в то время как Бонифаций Дентон старался перекричать всеобщий гвалт: – Мы собираемся опротестовать решение, ваша честь!
An enthusiastic hurrah went up from the audience with Boniface Denton, III, shouting over the tumult, "We intend to appeal, your honor." "That's your right,"