Translation for "быть однородным" to english

Быть однородным

• be homogeneous
• be uniform

Translation examples

be homogeneous

Как стоимости, сюртук и холст суть вещи, имеющие одну и ту же субстанцию, суть объективные выражения однородного труда.
As values, the coat and the linen have the same substance, they are the objective expressions of homogeneous labour.

И в самом деле, стоимость каждого индивидуального аршина есть лишь материализация одного и того же общественно определенного количества однородного человеческого труда.[81]
And in fact the value of each single yard is also nothing but the materialization of the same socially determined quantity of homogeneous human labour.*

Следовательно, люди сопоставляют продукты своего труда как стоимости не потому, что эти вещи являются для них лишь вещными оболочками однородного человеческого труда.
Men do not therefore bring the products of their labour into relation with each other as values because they see these objects merely as the material integuments of homogeneous human labour.

Если потребительные стоимости сюртук и холст представляют собой лишь соединения целесообразной производительной деятельности с сукном и пряжей, то в качестве стоимостей сюртук и холст суть не более, как однородные сгустки труда;
The use-values coat and linen are combinations of, on the one hand, productive activity with a definite purpose, and, on the other, cloth and yarn; the values coat and linen, however, are merely congealed quantities of homogeneous labour.

Как образ стоимости, товар стирает с себя всякий след своей естественно выросшей потребительной стоимости, всякий след создавшего его особенного полезного труда, и превращается в однородную общественную материализацию лишенного различий человеческого труда.
When they thus assume the shape of values, commodities strip off every trace of their natural and original use-value, and of the particular kind of useful labour to which they owe their creation, in order to pupate into the homogeneous social materialization of undifferentiated human labour.

Однородность пространства и иерофания
Homogeneity of Space and Hierophany

Голоса слились в однородный шум.
The voices were too homogenized.

В каждом случае есть преимущества однородности и многообразия.
There are advantages of homogeneity and diversity in each case.

В их случае концентрация была на их однородности и на внешности Тулио.
In their case, the concentration was on their homogeneity and on Tulio's appearance.

Действительно, для религиозного человека пространство не является однородным;
Indeed, for religious man, space is not homogeneous;

Строго говоря, Япония не представляла собой однородное общество.
Japan was not strictly speaking a homogeneous society;

Население Тримандилама, в отличие от янаретского, было совершенно однородным.
Unlike Janareth, the population of Trimandilam was fairly homogenous.

сканер дал непрерывное изображение однородной структуры.
the scanner gave the uninterrupted pattern of homogenous structure.

Напротив, в мирском восприятии пространство однородно и нейтрально.
For profane experience, on the contrary, spaceis homogeneous and neutral;

Непостижимым образом толпа превратилась в однородную массу.
The crowd had miraculously become a sort of homogenized pudding.

be uniform

Улица отличалась однородной обветшалостью.
The street was characterised by a shabby uniformity.

Их общество статично, устойчиво, однородно.
They're a static, stable, uniform society.

Мнения в том мире однородны не более, чем и в этом.
Opinion is not absolutely uniform yonder, any more than it is here;

Но только в том случае, если они на ровной однородной поверхности.
But it’s meaningless unless the surface it’s on is uniform.

– Что значит «реорганизовать характеристики однородности и внутренней связи»?
What does it mean to rearrange uniformity and cohesion?

Другими словами, его целью было заставить меня реорганизовать свою однородность и внутреннюю связь.
That is to say, he aimed at forcing me to rearrange my uniformity and cohesion.

Сейчас темнота за окном представляла собой однородную темно-серую непроглядную массу.
Now the darkness behind the window presented a uniform charcoal gray.

Пространство между ними больше не выглядело как однородная чернота: его испещрили оспины и рытвины.
The space between them no longer looked like a uniform blackness: it was dotted with pockmarks and potholes.

Зерно, подобное этому, было настолько однородно по свойствам, что могло даже использоваться как часы.
Corn like that was so uniform in its properties that it could even be used as a timepiece.