Translation for "быть одиозным" to english

Быть одиозным

• be odious
• be offensive

Translation examples

be odious

Одиозный характер этой блокады очевиден для всех.
The odious nature of that embargo is apparent to all.

:: необходимо изучить вопрос об одиозных/нелегитимных долгах.
:: There is a need to examine odious/illegitimate debt.

Она требует незамедлительно положить конец этой одиозной практике.
It urged that those odious practices should cease immediately.

Большинство женщин не считают материнство одиозным стереотипом.
Most women do not view motherhood as an odious stereotype.

Израиль следует этому одиозному курск на всех оккупируемых им территориях.
Israel pursues these odious policies in all the territories that it occupies.

Необходимо провести ревизию всех одиозных и незаконных задолженностей и списать их.
All odious and illegitimate debt should be audited and cancelled.

Огромная заслуга Организации Объединенных Наций и в том, что человечество избавилось от такого одиозного явления, как апартеид и близко к полному искоренению другого, не менее одиозного пережитка прошлого - колониализма.
One of the most important achievements of the United Nations is that the world has rid itself of such odious phenomena as apartheid and is close to a complete eradication of colonialism, another no less odious remnant of the past.

Следует осудить и категорически отвергнуть одиозную практику "этнической чистки".
The odious practice of ethnic cleansing must be condemned and categorically rejected.

Мы считаем, что навязанная силой связь между государственным статусом и этническим составом является одиозной.
We find the enforced coincidence of statehood with ethnicity odious.

Этот человек одиозный агитатор и лжец!
This man is an odious agitator and a liar!

— В общем все они — публика одиозная.
They are really all quite odious.

- Неужели? И снова этот одиозный Милдун?
Indeed! Was it that odious Mildoon character again?

Оно становится одиозным из—за его права унижать подчинением.
It is odious only because it is based on the right to humiliate by subordination.

— Нет, но… — Или за Клода, который еще не сделал мне предложение, но все равно, он — человек одиозный.
‘No, but—’ ‘And Claud has not offered at all, besides being an odious person!’

Мне этот молодой человек сразу показался жутко, жутко одиозным!
As I said from the start, a most ODIOUS young man!

Мне говорили, что эта Фавста — одиозная фигура, вокруг нее одни только христиане.
I am told Fausta’s an odious girl, surrounded by Christians.

Кем был для нее Карл, кроме как одиозным кретином? Она попятилась.
What had Carl ever done to her, except be an odious twit? She backed away.

Я понимаю, что само по себе слово «счастье» приобрело звучание одиозное, особенно в Америке;
I know that the very word (“happiness”) has come to have an odious ring, in America particularly;

Через тридцать минут, наконец-то отвязавшись от одиозного нацистского банкира, Меткалф вошел в «Штаатсопер».
Thirty minutes later, having at last freed himself of the odious Nazi banker, Metcalfe entered the Staatsoper.

be offensive

40. Г-н Лазарев (Беларусь) говорит, что тема нынешнего доклада еще более одиозна, чем та, которой был посвящен предыдущий так называемый доклад по вопросу о положении в области прав человека в Беларуси.
40. Mr. Lazarev (Belarus) said that the theme of the current report was even more offensive than that of the previous so-called report on the human rights situation in Belarus.

Что касается Республики Беларусь, то эта проблема в последнее время приобрела особенно острый и, не будет преувеличением сказать, одиозный характер прежде всего потому, что ушли в историческое небытие первоначальные мотивы отнесения Республики Беларусь к группе b, изменился ее международно-правовой статус, резко ухудшилось экономическое положение.
In the case of the Republic of Belarus, this problem has recently taken on a particularly acute, and it would not be exaggerated to say, offensive character, primarily owing to the fact that the original motives for assigning the Republic of Belarus to group (b) have historically become obsolete, its legal status under international law has changed and its economic situation has greatly deteriorated.

В ответ на одиозную публикацию в конце 2005 года изображений пророка Мухаммеда средствами массовой информации ряда стран Специальный докладчик по вопросу о свободе религии и убеждений, Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение, а также Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости опубликовали совместный пресс-релиз.
In response to the offensive publication of representations of the Prophet Muhammad by the media in some countries starting in late 2005, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the Special Rapporteur for the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression as well as the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance issued a joint press release.