Translation for "быть объяснено" to english

Быть объяснено

• be explained

Translation examples

be explained

Комиссия объяснила, что:
The Commission explained that:

Как еще это может быть объяснено?
How else might it be explained?

Эти предсмертные повреждения могут быть объяснены как профессиональные.
The antemortem injuries can be explainable as occupational markers.

Самые основные аспекты инфляции не могут быть объяснены.
The most basic aspects of inflation can't be explained.

Большая часть этой крови может быть объяснена ранениями отца.
A lot of this blood could be explained by Dad's injuries.

Вообще-то, я думаю, что большинство вещей может быть объяснено наукой.
Actually, I think most things can be explained with science.

Нет, нет, нет, нет. "Необъяснимо". Необъяснимо означает, что это не может быть объяснено словами.
No, no, no, no. "Ineffable." Ineffable means it can't be explained.

Вы действительно верите, что то, что происходит с нами, может быть объяснено религией?
Do you really believe what we are can be explained by religion?

Я видела как её ребёнок делал вещи... которые не могут быть объяснены никоим образом.
I saw her child do things... that could be explained no other way.

Согласно Харлану, расхождения Кека и его коллег не могли быть объяснены известными искажениями.
According to Harlan, the variance between Keck and his colleagues cannot be explained away by known confounds.

Видите ли, иногда в жизни вы вынуждены признать, что некоторые вещи не могут быть объяснены.
You see, sometimes in life you just have to accept that certain things can't be explained.

– Я объясню, я объясню тебе… я всё скажу тебе;
"I'll explain it, I'll explain all to you.

— Объясниться пришел, голубчик Родион Романыч, объясниться-с!
“I've come to explain myself, my good Rodion Romanych, to explain myself, sir!

Мы вам потом все объясним».
Wait—and we’ll explain everything.”

— Так объясни же мне, что произошло.
Explain, then, what happened.

Бильбо быстро все объяснил.
Quickly Bilbo explained.

– Позвольте мне объяснить, пожалуйста.
If you please, let me explain.

— Я все объясню, когда мы вернемся в палатку.
“I’ll explain everything back at the tent,”

– Это компьютер, – объяснил Зафод.
“It’s the computer,” explained Zaphod.

Однако я объяснил им, что в заборе наличествует дыра.
I explained that there was a hole.

– Мама. – Пауль шагнул к ней, тронул ее за рукав. – Может, если я объясню Джамису, как… – «Объясню»! – фыркнул Джамис.
"Mother." Paul stepped forward, touched her sleeve. "Perhaps if I explain to Jamis how—" "Explain!" Jamis sneered.

— Это можно объяснить. — Объяснить? Как?
“That can all be explained.” "Explained? How?"

Попытаться объяснить ей... Но объяснить что?
To try to explain to her—but explain what?

- Не потрудитесь ли объяснить? - Что объяснить?
"Would you care to explain?" "Explain what?"

– Объясни ему, дедушка, объясни, – крикнула она.
“Explain to him, grandfather, explain to him,” she shouted.

— Объясните это! — яростно заворчал он. — Объясните все!
"Explain this!" he growled furiously. "Explain everything!"

Не могу тебе это объяснить, да этого и не объяснишь.
I can’t explain it to you. It can’t be explained.

Он, который мог объяснить все, не мог объяснить этого!
He who could explain everything could not explain this!

— Тогда объясни мне.
“Explain it to me, then.”

Ничего тут не объяснишь.
There was no way of explaining.

Тогда все будет объяснено.
Then all will be explained.