Translation examples
Что им там нужно?
What do they want there?
А это никому не нужно.
Nobody wants that.
Они берут то, что им нужно.
They take what they want.
Им, народам, нужно, по его словам,
They wanted, he said,
Нам нужны действия.
We want action.
Им нужна чистая окружающая среда.
And they want a clean environment.
Зачем им нужны кукуруза и пшеница?
Why do they want corn and wheat?
Все хотят быть нужны.
We all want to belong.
Может быть нужно развернуться.
Might want to turn around.
- Стало быть, нужна запись?
- So, you want that, then?
Хотела быть нужной, полагаю.
Wanted to be needed, I expect.
Что ей может быть нужно?
- What could she want?
Что мне может быть нужно?
What could I possibly want?
Я хочу быть нужным людям.
I want people to need me.
А вам что нужно? Это фамильярное «а вам что нужно?» так и подсекло чопорного господина;
What is it you want?” This offhanded “What is it you want?” simply floored the prim gentleman;
А ему нужна истина.
He wanted the truth.
И что ему от нас нужно?
And what does he want of us?
Им нужны имперские базы.
They wanted the Imperial bases.
Барону не нужны свидетели».
The Baron wants no witnesses .
Мне нужно было расспрашивать его.
I wanted to be able to question him.
-Ты кто и что тебе нужно?
“Who are you and what do you want?”
Кому нужна такая известность?
Who wants to be famous for that?
Дай мне то, что мне нужно, и ты получишь то, что тебе нужно, — таков смысл всякого подобного предложения.
Give me that which I want, and you shall have this which you want, is the meaning of every such offer;
— А мне не нужны были другие. Мне нужны вы.
"Didn’t want others. Wanted you.
Мне нужна правда, и она мне нужна сейчас!
I want the truth, and I want it now !
Но им не нужны были деньги, им были нужны бумаги.
But they didn't want money; they wanted papers.
Тебе ведь нужна она, а вовсе не я. - Мне нужна ты!
You want her and not me.” “I want you!”
Я была ему не нужна, ему была нужна та девушка.
He didn’t want me, he wanted that girl.
- Вы ей нужны. Разве вы не понимаете, как вы ей нужны?
she wants you. Can't you see, she wants you?
Ей нужна была компания. А больше всех ей нужна была Мадам.
She wanted company. And most of all, she wanted Madam.
Так что же нужно этой ламии? Что нужно Оливеру?
What did the lamia want? What did Oliver want?
А мне нужна она, и что мне за дело до ее «нужно».
I want her; what do I care what she wants?
— Нет, Анна, нет, ты ему не нужна — ты никогда не была ему нужна.
No, Anna, no, he does not want you – he has never wanted you.