Translation for "быть непроходимым" to english

Быть непроходимым

• be impassable

Translation examples

be impassable

Эта дорога почти непроходима для транспортных средств.
The route is almost impassable.

Но перед ними все еще стоит непроходимый колосс --
But, still, before them, the impassable colossus,

Кроме того, сезонные дожди сделали некоторые дороги непроходимыми.
In addition, the seasonal rains rendered some roads impassable.

В фильме документально показано то, что увидели члены делегации: разрушенные города и непроходимые пропускные пункты.
The film documents what members of that delegation saw: destroyed cities and impassable checkpoints.

В затронутых районах Центральноафриканской Республики почти все дороги не имеют твердого покрытия и многие из них непроходимы в сезон дождей.
In affected areas of the Central African Republic, few roads are paved and many are impassable during the rainy season.

Изза нефункционирующей железной дороги и непроходимых дорог Мбужи-Майи оказался отрезанным от остальной части страны.
Mbuji-Mayi is cut off from the rest of the country because of a dysfunctional railway and impassable roads.

90. Внутренняя дорожная сеть в стране слабо развита, и в ходе продолжительных сезонов дождей дороги в основном непроходимы.
90. The internal road network is poor and largely impassable during the extended rainy seasons.

Более того, хотя сезон дождей практически завершился к концу периода, многие сухопутные маршруты оставались непроходимыми.
Moreover, while the rainy season had largely ended by the period's close, many overland routes remained impassable.

Это обеспечило создание всех необходимых запасов продовольствия до начала сезона дождей в мае, когда дороги становятся непроходимыми.
This ensured that all sufficient food stocks were in place before the start of the rainy season in May, when roads become impassable.

На всей территории ВСООНЛ было повреждено или разрушено не менее 450 домов, многие дороги в результате бомбардировки стали непроходимыми.
In the whole of the UNIFIL area at least 450 houses were damaged or destroyed and many roads were made impassable by bombs.

Поэтому последний уровень должен быть непроходимым.
That's why the last one has to be impassable.

Шоссе, хотя бы совершенно запущенное, не становится от этого совсем непроходимым, как канал.
A high road, though entirely neglected, does not become altogether impassable, though a canal does.

Вообще же и наиболее стала удивлять его та страшная, та непроходимая пропасть, которая лежала между ним и всем этим людом.
But, generally, he came to be surprised most of all by the terrible and impassable abyss that lay between him and all these people.

Но проселочные дороги, которые составляют большую часть дорог страны, обыкновенно заброшены и во многих местах совершенно непроходимы для тяжелых повозок.
But what we call the cross-roads, that is, the far greater part of the roads in the country, are entirely neglected, and are in many places absolutely impassable for any heavy carriage.

Однако ж вперед они все-таки продвигались, держась по возможности ближе к краю путаного, ломаного нагорья. Края у него были отвесные, возвышенные, непроходимые, немо и хмуро взирали обветренные скалы на простершиеся от подножных раздрызганных осыпей гнило-зеленоватые безжизненные болота, над которыми не видать было ни единой птицы.
Yet on the whole they had worked steadily eastward, keeping as near as they could find a way to the outer edge of this strange twisted knot of hills. But always they found its outward faces sheer, high and impassable, frowning over the plain below; beyond its tumbled skirts lay livid festering marshes where nothing moved and not even a bird was to be seen.

– Но почему же непроходимая?
“But why impassable?”

– Неужели они действительно непроходимы?
Are they so impassable then?

– По непроходимой, говорите?
“The road was impassable, you say?”

Точно непроходимый для машины.
Certainly impassable by vehicle.

— Дорога может стать непроходимой.
The trollway may be impassable.

Он сделает все пути отсюда непроходимыми!
He will make the pathways impassable.

Но на улице метель, и дороги непроходимы.
But there's a blizzard, and the roads are becoming impassable.

Джунгли были не очень густыми, но совершенно непроходимыми.
The jungle was thick but by no means impassable.

Да и брод может оказаться непроходимым из-за дождя.
The shallows there could well be impassable because of the rain.

- Дороги к утру окажутся совершенно непроходимыми.
The road's going to be quite impassable by morning.