Translation for "быть ненавидимым" to english

Быть ненавидимым

• to be hated

Translation examples

to be hated

Гарри, еще вчера бывший самым популярным учеником школы и всеобщим любимцем, в одно мгновение превратился в самого презираемого и ненавидимого.
From being one of the most popular and admired people at the school, Harry was suddenly the most hated.

Солнца полыхали в вышине, а по мостику ползли тихие потусторонние звуки: это Марвин гудел себе под нос какую-то песню, обличавшую столь сильно ненавидимых им гуманоидов.
The suns blazed into the pitch of space and a low ghostly music floated through the bridge: Marvin was humming ironically because he hated humans so much.

Однако он возбудил презрение войска тем, что унижал свое императорское достоинство, сходясь с гладиаторами на арене, и совершал много других мерзостей, недостойных императорского величия. Ненавидимый одними и презираемый другими, он был убит вследствие заговора среди его приближенных.
on the other hand, not maintaining his dignity, often descending to the theatre to compete with gladiators, and doing other vile things, little worthy of the imperial majesty, he fell into contempt with the soldiers, and being hated by one party and despised by the other, he was conspired against and was killed.

На свете еще не было более ненавидимого офицера.
A more hated officer never lived.

Теперь безумен не тот, кто ненавидит, а тот, кто считает себя ненавидимым.
No longer was it the hater who was unhinged; the real madman was the person who believed himself to be hated.

Он – настоящее животное, ненавидимое всеми честными людьми.
He is a beast, hated by all decent men.

Кто захочет пустить корни на земле, ненавидимой Брандином?
Who wanted to be rooted in the soil of Brandin's hate?

Глубоко ненавидимый — человеком, который редко опускался до ненависти. Но не презираемый.
Hated, deeply—by a man who did not come to hatred easily. But not despised, never.

Кто, кроме ненавидимых аристократов, неспособных найти более безопасное место или покинуть страну?
Who else could it be but the hated aristocrats, unable to find safe passage out of the city and out of the country?

Мурдо Галахер — проводник спальных вагонов и наиболее ненавидимое существо между Турсо и Торки.
Murdo Gallacher was a sleeping-car attendant, and the best-hated living creature between Thurso and Torquay.