Translation for "быть наиболее удобным" to english

Быть наиболее удобным

• be most comfortable
• be more convenient

Translation examples

be most comfortable

Если бы это было не так, мне пришлось бы приложить немало энергии, чтобы отбиться от тенденции остаться в этой низшей области, которая некоторым видящим кажется наиболее удобной.
Had it not been that way, I would have had to employ enormous energy in order to fight off a tendency to remain in that area below, which some seers find most comfortable.

— Я не сомневаюсь в квалификации ваших служителей. — Локки наклонился над столом, принял наиболее удобную из возможных в его положении позу и улыбнулся. — Но я могу всунуть живую кошку в стандартную колоду карт и вытащить ее оттуда в любое время.
"I'm sure your attendants mean well." Locke knelt down before the desk, the most comfortable position possible, and smiled. "But I can finger-dance a live cat into a standard deck of fifty-six and slip it back out at leisure.

Может, укусит, но не наступит. – Симна отвернулся от друга и улегся на бок, пытаясь найти наиболее удобное положение. – Я даже начинаю думать, что единственное, чего здесь следует опасаться, так это небылиц старой спятившей обезьяны, а не спятивших лошадей.
Bitten maybe, but not trampled.” Simna turned away from his friend, onto his side, struggling to find the most comfortable position. “I’m even beginning to think that our only concern here might be the tall tales of one crazy old ape, instead of crazy horses.”

Однако люди научились летать во много раз быстрее света, поэтому расстояние перестало быть решающим фактором, и, следовательно, человек будет искать не ближайшие, а наиболее удобные звезды, точнее, звезды, похожие на Солнце, вокруг которых обращается по меньшей мере одна планета, подобная Земле. В этом смысле на Немезиду никто не обратит ни малейшего внимания.
Once all humanity has true superluminal flight, however, distance is no longer a factor and human beings will not search out the nearest star, but the most comfortable star. The search will be on for Sun-like stars that happen to be circled by at least one Earth-like planet. Nemesis will be put to one side.

be more convenient

358. Что касается гражданской и семейной юрисдикций, то опубликованный в мае 2002 года доклад о модернизации гражданского и семейного судов посвящен главным образом улучшению услуг, предоставляемых лицам, обращающимся в суды, то есть предоставлению этих услуг в форме, наиболее удобной для лиц, прибегающих к услугам судов.
358. Within the civil and family jurisdictions the Modernising the Civil and Family Courts Report published in May 2002 has at its heart the aim to improve the services provided to court users, whilst delivering those services in ways which are more convenient to Court Service customers.