Translation for "быть наиболее удобно" to english

Быть наиболее удобно

• be most comfortable
• it is the most convenient

Translation examples

be most comfortable

Если бы это было не так, мне пришлось бы приложить немало энергии, чтобы отбиться от тенденции остаться в этой низшей области, которая некоторым видящим кажется наиболее удобной.
Had it not been that way, I would have had to employ enormous energy in order to fight off a tendency to remain in that area below, which some seers find most comfortable.

— Я не сомневаюсь в квалификации ваших служителей. — Локки наклонился над столом, принял наиболее удобную из возможных в его положении позу и улыбнулся. — Но я могу всунуть живую кошку в стандартную колоду карт и вытащить ее оттуда в любое время.
"I'm sure your attendants mean well." Locke knelt down before the desk, the most comfortable position possible, and smiled. "But I can finger-dance a live cat into a standard deck of fifty-six and slip it back out at leisure.

Может, укусит, но не наступит. – Симна отвернулся от друга и улегся на бок, пытаясь найти наиболее удобное положение. – Я даже начинаю думать, что единственное, чего здесь следует опасаться, так это небылиц старой спятившей обезьяны, а не спятивших лошадей.
Bitten maybe, but not trampled.” Simna turned away from his friend, onto his side, struggling to find the most comfortable position. “I’m even beginning to think that our only concern here might be the tall tales of one crazy old ape, instead of crazy horses.”

Однако люди научились летать во много раз быстрее света, поэтому расстояние перестало быть решающим фактором, и, следовательно, человек будет искать не ближайшие, а наиболее удобные звезды, точнее, звезды, похожие на Солнце, вокруг которых обращается по меньшей мере одна планета, подобная Земле. В этом смысле на Немезиду никто не обратит ни малейшего внимания.
Once all humanity has true superluminal flight, however, distance is no longer a factor and human beings will not search out the nearest star, but the most comfortable star. The search will be on for Sun-like stars that happen to be circled by at least one Earth-like planet. Nemesis will be put to one side.

it is the most convenient

ii) по маршрутам, наиболее удобным для транзита по выбору оператора,
(ii) on the routes most convenient for transit according to the operators' choice

ii) к маршрутам, наиболее удобным для транзита по разрешению принимающих стран,
(ii) on the routes most convenient for transit according to the host countries' authorization.

203. В целом, население Ботсваны использует для бытовых нужд наиболее удобные источники энергии.
208. Generally, people in Botswana use the most convenient forms of energy for their household needs.

9. Независимая группа по оценке будет базироваться в наиболее удобных местах для облегчения передвижения по местности и координации.
9. The independent assessment team will be based in the most convenient localities in order to facilitate travelling and coordination.

Радиовещание было и еще долго будет оставаться наиболее удобным источником информации для целых групп населения.
Radio programmes had always been and would long continue to be the most convenient source of information for entire population groups.

У органов, занимающихся толкованием, постоянно наблюдается тенденция к выбору такого подхода, который представляется наиболее удобным для достижения сиюминутной конкретной цели.
There is always a tendency for interpreting bodies to select the interpretative approach most convenient for the purpose in hand.

Это может быть сделано в режиме реального времени в момент, наиболее удобный для таможенного управления получателя, причем в данном случае отпадает необходимость в специальном сообщении.
This can be done in "real time" at the time most convenient to the receiving Customs and negates the need for a special message.

Наиболее удобный для Сары поезд из Манхэттена останавливался в Паоли.
The most convenient train for Sarah to take from Manhattan stopped in Paoli.

А северо-вьетнамская армия начала придумывать наиболее удобный способ избавиться от них.
And the NVA were trying to figure the most convenient way to eliminate them.

– Предположим для начала, что доктор Ленг приобретал химикаты в наиболее удобном месте.
Let us first assume Dr. Leng purchased his chemicals at the most convenient place.

— Мы понимаем, что когда-то биомасса стала для вас наиболее удобным средством, чтобы выжить на поверхности, — возразила Карин. — Но времена меняются, и…
“We understand that organics once represented the most convenient way for you to survive topside,” she said. “But times are changing and we—”

Когда „чаша“ готова на две трети, строительство проходит уже несколько по-другому, ибо надо позаботиться и о том, чтобы обеспечить наиболее удобный подлет к гнезду.
When the cup is two–thirds complete, the building routine is changed in such a way as to leave a neat entrance hole at the most convenient point of approach.

Когда армии необходимо переправиться через Бычий Брод, скажем, чтобы двинуться в западные провинции, все необходимое в основном идет через эту гавань как через самую близкую и наиболее удобную.
When an army goes over the Cattle Crossing to the westlands, for instance, some of it will go from there, because it's closest and most convenient.

Без намека на интерес он бросил небрежный взгляд на Нью-Йорк, и тут же отплыл в Ливерпуль, но не оттого, что стремился поскорее окунуться в атмосферу Туманного Альбиона, а лишь потому, что этот маршрут казался наиболее удобным.
He viewed New York with little interest, sailing immediately for Liverpool because at the moment that route was most convenient.

Наиболее удобными донорами служили свежие трупы — например, жертвы автомобильных аварий или других несчастных случаев, в результате которых не происходило повреждения внутренних органов.
The most convenient source was a fresh cadaver, the victim of an automobile accident perhaps or some other type of death that left behind healthy organs.

Мистер Ленвил свидетельствует свое глубокое уважение мистеру Джонсону и будет признателен, если он уведомит его, в котором часу завтра утром будет ему наиболее удобно встретиться с мистером Л.
Mr Lenville presents his kind regards to Mr Johnson, and will feel obliged if he will inform him at what hour tomorrow morning it will be most convenient to him to meet Mr L.

По сути НЦВК представляет собой центральный телефонный коммутатор для всех родов войск США, хотя и не единственный (ближайший запасной центр находится в Форт-Ричи, спрятанном в холмах Мэриленда), поскольку его легко уничтожить, зато он расположен наиболее удобно.
NMCC is in essence the central telephone switchboard for the United States military. It is not the only one—the nearest alternate is at Fort Ritchie in the Maryland hills—since it is far too easy to destroy, but it is the most conveniently located of its type.