Similar context phrases
Translation examples
Это наиболее эффективный, наиболее оптимальный и наиболее рентабельный метод проведения широкомасштабных операций по разминированию.
This is the most successful, most sustainable and most cost-effective method of tackling large-scale de-mining operations.
Первый шаг, предотвращение, является наиболее эффективным и наиболее важным.
The first step, prevention, is the most effective and the most important one.
Информация, предоставленная этой Комиссией, является наиболее важной и будет наиболее полезной в делах Трибунала.
The information provided by that Commission is most important and will be most useful to the proceedings of the Tribunal.
Те, кто наиболее серьезно пострадал, зачастую относятся к наиболее уязвимым группам населения.
Those most severely affected are often the most vulnerable segments of populations.
Во многих случаях требуется сделать выбор между оказанием помощи наиболее перспективным или наиболее нуждающимся.
There was often a choice between helping the most promising or the most needy.
Подряд на проект будет выдан стороне, представившей "наиболее экономичное" или "наиболее выгодное" предложение.
The project would then be awarded to the party offering the “most economical” or “most advantageous” proposal.
Сегодня те, кто испытывает наиболее глубокое разочарование, должны быть и наиболее преисполнены решимости продвигаться вперед.
Those who were the most disappointed should also be the most determined.
Транспорт является одной из наиболее важных и наиболее динамично развивающихся отраслей латвийской экономики.
Transport is one of the most significant and most dynamic branches of the Latvian economy.
Вскоре, я должен быть наиболее могущественным человеком в царстве.
Shortly, I shall be the most powerful man in the realm.
Установление мотива может быть наиболее эффективным подходом к раскрытию этого дела, сэр.
Establishing motive may be the most efficient approach
Из всех африканских леопардов этим приходится быть наиболее изобретательными.
Of all the leopards in Africa, these have to be the most resourceful.
Рад видеть, что твой путь привел тебя сюда, где ты можешь быть наиболее полезным.
Glad your path brought you here where you can be the most help.
Программа доктора Колльера может быть наиболее доходной инновацией в интернет-технологии со времён e-mail.
Dr Collier's program may be the most profitable innovation in internet technology since e-mail.
Бомбардировка сектора Газа может быть наиболее опасным шагом этой страны сделанным за два столетия.
Bombing Gaza could be the most dangerous move this country has made in two centuries. - Or not.
Но лес эволюционировал на протяжении миллионов лет, чтобы быть наиболее эффективной живой системой в нашем климате.
But woodland has evolved over millions of years to be the most efficient growing system in our climate.
И именно на этом, особенно наглядном — по вопросу о государстве, пожалуй, наиболее важном пункте уроки Маркса наиболее забыты!
And it is on this particularly striking point, perhaps the most important as far as the problem of the state is concerned, that the ideas of Marx have been most completely ignored!
При этом внутренний рынок, будучи в каждой стране самым близким и наиболее удобным, является вместе с тем самым обширным и наиболее важным рынком для хлеба.
But in every country the home market, as it is the nearest and most convenient, so is it likewise the greatest and most important market for corn.
Лицо, подчиненное такой власти, неизбежно принижается этим и вместо того, чтобы быть одним из наиболее уважаемых лиц в обществе, становится одним из наиболее жалких, презираемых.
The person subject to such jurisdiction is necessarily degraded by it, and, instead of being one of the most respectable, is rendered one of the meanest and most contemptible persons in the society.
Они замещают золото в тех областях товарного обращения, где монета циркулирует наиболее быстро, а следовательно, наиболее быстро снашивается, т.
Silver and copper coins replace gold in those regions of the circulation of commodities where coins pass from hand to hand most rapidly, and are therefore worn out most quickly.
они налагаются только на немногие виды продуктов наиболее широкого потребления.
They are imposed only upon a few sorts of goods of the most general use.
Не просто какой-то легион, а крупнейший, наиболее светский, наиболее эффективный, наиболее дисциплинированный.
Not just any Legion, but the largest, the most secular, the most efficient, the most disciplined.
— Английские полицейские как наиболее старательные, так и наиболее подозрительные.
‘Because the English police are the most painstaking creatures as well as the most suspicious.’
— Да. Самое забавное, что наиболее подозрительные из них оказались и наиболее невежественными.
Yes. Ironically, the most suspicious of them were also the most ignorant.
– Она, возможно, наиболее любимая и наиболее любящая душа на нашей планете.
She is probably the most loving and most lovable person on the planet.
Блайед казался наиболее живым, наиболее уверенным в себе, но даже он был рассеянным;
Bliaud seemed the most alive, the most sure of himself, but even he was vague;
Когда ты в полной мере являешься собой, ты наиболее сильный, наиболее эффективный.
You are most powerful, most effective, when you are completely yourself.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test