Translation for "быть на охоте" to english

Быть на охоте

verb

• rut

Translation examples

rut verb

— Это бык в охоте, дражайшая мама!
“He’s a rutting bull, dearest mama!

— Если Гленкерк такой же жеребец в охоте, что и Адам, то у тебя не будет выбора. — Я буду осторожна.
“If Glenkirk’s the rutting stallion Leslie is, ye’ll hae no choice.” “I’ll be careful,”

Роберт в постели был энергичен, как крыса в период половой охоты, и так же, как крыса, скор.
Robert was always as vigorous as a ram in rut, but he was as fast as one too.

У него нет времени бороться со своим желанием, вынуждающим его охотиться за упрямой и своевольной кокеткой.
He had no time to be preoccupied with cravings that left him rutting after a reluctant and headstrong minx.

Здесь бабуины, разгоряченные половой охотой, плывут по вздувшемуся брюху Нила, силясь найти смысл вещей;
Here the baboons in full rut swim the belly of the Nile seeking the end of all things;

– Да, – засмеялся брат. – Его светлость не позволял тебе охотиться за любой юбкой в радиусе десяти миль от Инфилда.
"Yes." His brother laughed. "His grace would not allow you to rut with any female within ten miles ofEnfield .

В брачный период олени не такие осторожные, как обычно, — они настолько сосредоточены на самках, которых преследуют, что забывают о людях, которые могут охотиться на них.
Deer in rut weren’t as smart as usual-they were so focused on the does they were chasing, they forgot to avoid the humans who might be hunting them.

Артуро Коллберг сидел рядом с бывшим императором, взирая на экран с маниакальным вниманием, и, приоткрыв резиновые рыбьи губы, еле слышно всхлипывал, будто кот в охоте.
Arturo Kollberg sat at the ex-Emperor’s side, staring at the screen with monomaniac fixity; his rubbery piscine mouth hung open, and he made half-audible panting noises like a tomcat in rut.

Я не курю, и во время охоты на родине мне несколько раз случалось учуять лосей в брачную пору, еще не видя их. Я могу также без труда найти в лесу по запаху лежбище какого-нибудь старого самца: лось-самец распространяет резкий, но приятный аромат мускуса, хорошо мне знакомый.
I do not smoke, and hunting at home I have several times smelled elk in the rutting season before I have seen them, and I can smell clearly where an old bull has lain in the forest.