Translation for "быть на мель" to english

Быть на мель

• be aground
• be stranded

Translation examples

be aground

на якоре или на мели в продолжительный
anchor or aground within the

3.1.4 я на мели на ... км
3.1.4 I am aground at .. km

В результате этого обстрела один из снарядов попал в судно, севшее на мель в том же районе.
One of the rounds fired hit a vessel aground in the same area.

При попытке выйти из этого района катер сел на мель вблизи острова Варба.
As it attempted to leave this area, the boat ran aground on the mud near the island of Warbah.

В феврале 2006 года на одном из этих судов поломался якорь, и оно село на мель.
In February 2006, one of these vessels broke its anchor and ran aground.

Однако в феврале 2006 года на одном из этих судов сломался якорь, и оно село на мель.
However, in February 2006, one of these vessels broke its anchor and ran aground.

2.13 Судно сидит на мели на ... км по левому берегу; проход возможен только по правому берегу.
2.13 A vessel is aground at ... km on the left bank; passage possible only on the right bank.

2.14 Судно сидит на мели на ... км по правому берегу; проход возможен только по левому берегу.
2.14 A vessel is aground at ... km on the right bank; passage possible only on the left bank.

– Не говори «да, мэм», зови меня тетя Салли… Где же это он сел на мель?
«Don't say yes'm-say Aunt Sally. Where'd she get aground?»

Мы тебя уже два дня ждем, даже больше… Отчего ты так опоздал? Пароход сел на мель, что ли? – Да, мэм, он…
We been expecting you a couple of days and more. What kep' you?-boat get aground?» «Yes'm-she-«

Вижу, надо изобрести новую мель или позабыть, как называлась та, на которую мы сели, или… Вдруг меня осенило, и я выпалил:
I see I'd got to invent a bar, or forget the name of the one we got aground on-or-Now I struck an idea, and fetched it out:

Вместо погружения – барахтанье на мели.
Instead of diving, floundering aground.

На пятый день они сели на мель.
On the fifth day, they ran aground.

— Они снова сели на мель.
"They're aground again!" he whispered.

Его каравелла села на мель!
His caravel had run aground!

На мель садишься постоянно.
You absolutely go aground all the time.

— А если мы сядем на мель? — пробормотала она.
"What if we go aground?" she muttered.

Судно содрогнулось: «Приключение» сел на мель.
With the gentlest of jars, the Adventure went aground.

Баржа села на мель в мокрый песок.
The boat was run aground in the wet sand.

И вот, как он и боялся, они сели на мель.
And, just as he had feared, they had run aground.

При тихом море и ясной погоде фрегат садился на мель.
In calm seas and clear weather, they were running aground.

be stranded

Правило XVIII Преднамеренная посадка на мель
Rule XVIII Voluntary stranding

9. Улики, говорящие о посадке корабля на мель.
9. Evidence proving the vessel's stranding.

Данный факт говорит в пользу того, что корабль сел на мель.
This fact went to prove the vessel's stranding.

Под обломками кораблекрушений подразумеваются суда, затонувшие или севшие на мель в результате морского кораблекрушения.
A wreck is defined as a sunken or stranded ship consequent to a maritime casualty.

На этот раз главным предметом полемики стал вопрос о том, погиб ли корабль от торпедирования или сев на мель.
The biggest controversy this time was whether the warship was sunk by a torpedo attack or due to stranding.

Повреждения и убытки, вызванные преднамеренной посадкой на мель, даже если эта посадка является актом общей аварии, не принимаются на общую аварию, если только судно не будет снято с мели и не будет признано, что оно поддается разумному ремонту.
Voluntary stranding Damage caused by and expenses incurred due to voluntary stranding, even when this is a general average act, shall only be made good in general average when the vessel has in fact been refloated and recognized as reasonably reparable.

f) 18 сентября 1996 года в районе Каннына, Республика Корея, у побережья была обнаружена севшая на мель подводная лодка КНА.
(f) On 18 September 1996, a KPA submarine was found stranded on the shore in the vicinity of Kangnung, Republic of Korea.

Словом, вот и остался Фродо сиротой, как у них говорится, на мели: один как перст, а кругом эти ихние, которые в Хороминах. Крольчатник, да и только.
Anyway: there was this Mr. Frodo left an orphan and stranded, as you might say, among those queer Bucklanders, being brought up anyhow in Brandy Hall.

Она носилась по воде без руля и ветрил. Прилив поднял ее с мели. Если бы в тот день был ветер или если бы в Северной стоянке было такое же сильное течение, как в Южной, мы могли бы лишиться ее навсегда. В лучшем случае мы нашли бы одни лишь обломки. Но, к счастью, корабль был цел, если не считать порванного грота. Мы бросили в воду, на глубину в полторы сажени, запасный якорь.
The last flood had lifted her, and had there been much wind or a strong tide current, as in the southern anchorage, we should never have found her more, or found her stranded beyond help. As it was, there was little amiss beyond the wreck of the main-sail. Another anchor was got ready and dropped in a fathom and a half of water.

Господи-господи, он на мели, просто-напросто на мели.
Dear o dear he was stranded he was just bloody stranded.

И посадит на мель в полном одиночестве.
Stranding her there all alone.

Она в полном одиночестве и сидит на мели.
She was also alone, and stranded.

А без моей помощи вы сядете на мель.
Without my help you would be stranded.

Теперь они оказались на мели высоко над уровнем реки.
They were now stranded high above the river.

В прибое возвышались три севших на мель айсберга.
Three icebergs were stranded, towering, in the surf.

– Капитан Прингшейм посадил нас на мель, не так ли, крошка?
‘Has Captain Pringsheim stranded us, baby?’

Вы оставили меня на мели, черт бы вас побрал.
'You'd left me stranded out here, curse you.

Выброшенный на мель и брошенный нуждой в руки Фанни Соурпюсс.
Stranded and needy in the arms of Fanny Sourpuss.

Эта лодка сидит там на мели, а вокруг болото.
This boat, it’s just sitting there, stranded in the marshes.”