Translation for "быть на курсе" to english

Быть на курсе

• keep abreast
• be aware of

Translation examples

keep abreast

Учебные курсы будут способствовать повышению квалификации сотрудников службы охраны, с тем чтобы они поддерживали высокий уровень профессионализма и были в курсе новых требований к обеспечению безопасности;
The training courses will enhance security officers' skills to maintain the highest level of professionalism and keep abreast of the new security demands on the Service;

be aware of

1.3.2.1 Общеознакомительный курс
1.3.2.1 General awareness training

Информирование по вопросам безопасности и вводный курс
Security awareness and induction training

Повышение осведомленности общественности и курсы подготовки
Awareness-raising and training measures

Учебный курс по вопросам информационной безопасности
Information security awareness course

iv) Курсы по изучению основ безопасности дорожного движения
(iv) The awareness courses

- курсы по изучению основ дорожной безопасности организуются и проводятся:
Awareness courses are conducted:

– Я в курсе, – сказала я.
“I’m aware of that,” I said.

– Разумеется в курсе.
"Of course I'm aware.

– Я не в курсе, Скотти.
I was not aware of that, Scottie.

— Я в курсе, Фарас.
"I'm aware of that, Pharas.

— Просто теперь ты будешь в курсе. — Я планирую быть, — ответил Мэтью. — В курсе. — И хорошо.
“Just so you’re aware.” “I plan to be,” Matthew answered. “Aware.” “Good.

– Общественность в курсе дела?
Is the public aware of this?

— Вы в курсе, что картина — краденая?
‘Are you aware that it was stolen?’

Мисс Ульрика в курсе?
Was Ulrike Ellis aware of that?

Вы не в курсе ее неприятностей? — Нет.
Were you aware of her troubles?” “No.”