Translation for "быть менее очевидным" to english

Быть менее очевидным

• be less obvious

Translation examples

be less obvious

Есть и менее очевидные взаимосвязи.
There are also less obvious linkages.

Оккупация имеет также другие менее очевидные последствия для оккупантов.
The occupation also has other, less obvious, consequences for the occupier.

66. Влияние перечисленных в списке неинкорпорированных юридических лиц менее очевидно.
66. The impact of listing unincorporated entities has been less obvious.

119. Менее очевидная, но, возможно, более значительная польза заключается в нормативно-процессуальных результатах.
119. Less obvious, but perhaps more important, are the normative and procedural benefits.

19. Менее очевидной представляется ситуация, при которой бенефициаром (нерезидентом) является <<мудариб>>.
19. The situation where the (non-resident) beneficiary is the mudarib is less obvious.

Выступающий подчеркнул, что сходство между региональными договорными инструментами гораздо менее очевидно, чем между ДИД.
He stressed that the commonality across regional instruments was much less obvious than in BITs.

Это повышает осведомленность сотрудников федеральной полиции и позволяет им распознавать менее очевидные проявления дискриминации и предрассудков.
This reinforces the awareness of Federal Police officers in the recognition of less obvious discrimination and prejudices.

В других, менее очевидных случаях, не рекомендуется выделять отдельные подразделения, осуществляющие производственную деятельность за границей.
In other less obvious cases, identifying separated units for production activities abroad is not advisable.

Тем не менее, обеспечение равного доступа женщин на высшие иерархические уровни представляется гораздо менее очевидным.
Much less obvious for women is equal access to positions in the top levels of hierarchy, however.

65. Влияние экономического роста на изменение уровня благосостояния женщин в течение последних десятилетий является менее очевидным.
65. The impact of growth on women's well-being in recent decades is less obvious.

А что если разгадка менее очевидна?
What if it was something less obvious?

Сейчас, — он вздохнул, — толкование менее очевидно.
“Now,” he sighed, “the interpretation is less obvious.”

Он мог сделать менее очевидное – уничтожить себя.
He could do the slightly less obvious, and burn himself.

Три другие книжки были выбраны по менее очевидным причинам.
The last three works were perhaps less obvious.

Но содержимое этих пузырьков произвело еще менее очевидное действие.
Those had even less obvious effect.

Это дает небольшое движение и делает стоп-кадр менее очевидным.
It gives a little movement, makes the freeze less obvious.

Менее очевидно поведение, способствующее выживанию генов, у общественных насекомых, таких, как пчёлы и муравьи.
Less obvious is the gene-survival behaviour of social insects, such as bees and ants.

Многие признаки гораздо менее очевидны, чем те, что они сейчас проявляли в приступе гнева.
Many of these signs would be far less obvious than the ones now displayed in the throes of anger.

Оно заключается в том, что не только все зримые выгоды от его внедрения компенсируются менее очевидными, но от этого ничуть не менее реальными убытками.
It is not merely that all its visible gains are offset by less obvious but no less real losses.

Если эти хитрые бизнесмены проверят свои книги, они обнаружат, что имеется другая, менее очевидная утечка их ресурсов.
If these astute business men would examine their books they would discover that there is another less obvious drain upon their resources.