Translation for "быть искренним" to english

Быть искренним

verb

• level

Translation examples

level verb

Мы искренне надеемся, что данное собрание столь высокого уровня уделит ей надлежащее внимание.
It is a problem which we sincerely hope that the high-level group will address.

В этой связи настоятельно необходимым является активное и искреннее сотрудничество между правительствами на региональном уровне.
Strong and sincere cooperation between Governments at regional level was critically important in that regard.

Наконец, Комитет удовлетворен искренностью диалога, установившегося с государством-участником.
Lastly, the Committee appreciates the constructive dialogue that took place with the high-level delegation sent by the State party and thanks it for its candid and straightforward answers to the questions raised.

Он также с удовлетворением отмечает открытый, искренний и конструктивный диалог с высокопоставленной делегацией государства-участника.
It further notes with appreciation the open, frank and constructive dialogue with the high-level delegation.

Для определения долгосрочных целей нужен более искренний диалог между заинтересованными сторонами местного уровня.
More candid dialogue among stakeholders at local levels is required to identify longer-termed objectives.

Если этого не делать, то ставится под сомнение вопрос об искренности тех, кто поощряет демократию только на национальном уровне.
Failure to do so will put into question the sincerity of those who only promote democracy at the national level.

Гн Ниязматов (Узбекистан): Позвольте прежде всего искренне приветствовать участников этого высокого форума.
Mr. Niyazmatov (Uzbekistan) (spoke in Russian): At the outset, I sincerely greet participants in this high-level meeting.

5. Группа искренне признательна персоналу на различных уровнях за оказанное содействие при проведении обзора.
5. The team greatly appreciates the cooperation extended to them by staff at various levels during the review.

Подлинное партнерство требует искреннего и конструктивного участия и нацелено на корректировку дисбалансов на национальном и международном уровнях.
True partnerships require sincere and constructive engagement to correct imbalances at the national and international levels.

давайте быть искреними с Америкой.
Let's level with America.

Слушайте, я просто хочу быть искренним с вами.
Okay, listen. I'm just gonna level with you.

Он запнулся, прежде чем ответить. — Майк... вы искренни со мной?
It was a moment before he said anything. “Mike… are you on the level with me?”

Но голос вновь был ровен, а тон очень искренен.
But her voice had levelled again, and her tone seemed very sincere.

Можете представить мою искреннюю радость по поводу того, что нападавший не стал прибегать к подобным средствам.
I was just as glad the attacker hadn’t made it to that level.

Он и Сунджи любили друг друга, но важнее было то, что они искренне восхищались друг другом.
Whatever the level of love they shared, they were also a genuine mutual admiration society.

— Да, без них, — произнес Триумф с искренним облегчением, — взрыв Чар сровнял бы Лондон с землей.
"But for them," said Triumff with heartfelt relief, "the Cantrip explosion would have levelled London.

Поскольку я никогда искренне не говорил с вами о… ох… Ну вы понимаете… — О моем происхождении, — подсказал Оскар.
Because I never really leveled with you about the, uh… well, you know.” “The ‘personal background problem,’ ” Oscar said.

Они безжалостно жали друг другу руки, смеясь и искренне произнося обычные приветственные банальности.
a level with Sean's. They pumped each other's arms mercilessly, laughing, putting sincerity into the usual inanities of greeting.

Еще пару минут назад Лейя искренне полагала, что толпа уже достигла шумового пика. Как выяснилось, она глубочайшим образом заблуждалась.
Leia had thought the crowd had been at the peak of its noise level. She’d been wrong.

Они были почти одного роста. – Так вот, он столкнул меня в кусты неотвязки. – Она показала ему ладони, и на его лице отразилось искреннее сочувствие. – Неотвязка?
They were nearly at eye-level. 'Well, he pushed me into sticklebushes.' She showed him her hands and his expression altered to one of real concern. 'Sticklebushes?

С той поры Ханзада заметила существенное изменение в тоне славящих ее: искренности в славословиях явно поубавилось, и это было нестерпимо.
From that day forward, Khanzada noticed a change in the timbre of her daily adorations, which began to contain a higher level of insincerity than was acceptable.