Translation for "быть зрителей" to english

Быть зрителей

• to be spectators
• spectate

Translation examples

to be spectators

Театр юного зрителя
Young Spectator's Theatre

Количество зрителей (в тыс.)
and dance groupsa Spectators (thousands)

Количество зрителей (в тысячах)
Number of spectators, thousand persons

В ходе некоторых турниров зрители обзывали их <<неграми>>.
Some spectators have reportedly called them "nigger".

Международное сообщество, включая МООНРЗС, ограничивается ролью молчаливого зрителя.
The international community, including MINURSO, were silent spectators.

Предусмотренный срок исполнения контракта составлял 821 день; стадион был рассчитан на 25 000 зрителей.
The stadium was to have a capacity of 25,000 spectators.

Напомнив об Эме Сезере и его предупреждении никогда не быть равнодушными зрителями, наблюдающими за всем скрестив руки на груди, потому что жизнь это не спектакль, Генеральный секретарь заявил: "Я согласен, что мы не должны быть просто зрителями.
Evoking Aimé Césaire and his warning against crossing arms in the sterile attitude of a spectator, because life is not a spectacle, the Secretary-General stated: I agree we must be more than spectators.

В Армении в год дается 4 251 спектакль для 981 660 зрителей.
It is estimated that an average of 4,251 performances for 981,660 spectators are given every year.

Проведено спортивных/культурно-просветительских мероприятий, включая скачки в присутствии 2000 зрителей
Sports/outreach activities including a horse race attended by 2,000 spectators

Зрители разразились криками и аплодисментами.
The spectators screamed and clapped.

Единственным достоинством матча оказалась его краткость — мучения гриффиндорских зрителей длились всего двадцать две минуты.
the Gryffindor spectators had to endure only twenty-two minutes of agony.

Тот кувыркнулся было, но не упал, выправился, молча посмотрел на всех зрителей и пошел далее. — Чудён человек, — проговорил работник.
He straightened himself up, looked silently at all the spectators, and walked away. “A weird man,” the workman let fall.

Ряды сидений располагались куда выше, чем на обычном стадионе, для того чтобы зрители могли отчетливо видеть, что происходит в воздухе.
Hundreds of seats were raised in stands around the field so that the spectators were high enough to see what was going on.

люди сбегались, обе набережные унизывались зрителями, на мосту, кругом Раскольникова, столпился народ, напирая и придавливая его сзади.
people came running, both embankments were strung with spectators, people crowded around Raskolnikov on the bridge, pushing and pressing him from behind.

— Мустафа разбирается с болгарским вратарем относительно нанесения удара — запрещенный толчок локтем! — сообщил Бэгмен распаленным зрителям. — Так… Да, Ирландия пробьет пенальти!
“And Mostafa takes the Bulgarian Keeper to task for cobbing—excessive use of elbows!” Bagman informed the roaring spectators. “And—yes, it’s a penalty to Ireland!”

Отделившись от зрителей, профессор Макгонагалл подошла к Трелони и стала утешать прорицательницу, легонько похлопывая ее по спине и одновременно вынимая из складок мантии большой носовой платок.
Professor McGonagall had broken away from the spectators, marched straight up to Professor Trelawney and was patting her firmly on the back while withdrawing a large handkerchief from within her robes.

«В самом деле, — продолжает Авенариус, — то, чего хочет естествоиспытатель (хотя бы он достаточно ясно и не давал себе отчета в этом), есть в сущности лишь следующее: каким образом должна быть определена земля или мир до появления живых существ или человека, если я примыслю себя в качестве зрителя, — примерно так же, как было бы мыслимо, чтобы мы наблюдали историю другой планеты или даже другой солнечной системы с пашей земли при помощи усовершенствованных инструментов».
for what the scientist wants (although he may not be clearly aware of it) is essentially only this: how is the earth to be defined prior to the appearance of living beings or man if I were mentally to project myself in the role of a spectator—in much the same way as though it were thinkable that we could from our earth follow the history of another star or of another solar system with the help of perfected instruments.

— Оставаться зрителем... Филип предпочитает не оставаться зрителем
“Spectate. Philip chooses not to spectate.”

Но зрители восхитительны.
But the spectators are marvellous.

Его жители — зрители.
Outsiders are spectators.

Я здесь всего лишь зритель.
I was merely a spectator.

Зрители все прибывали.
Spectators were gathering.

Постановщик и его зрители
A SHOWMAN AND HIS SPECTATORS

Сегодня зрителей немного.
Not many spectators tonight.

Они просто зрители.
They were like spectators.

больше не участник и не зритель.
no longer a participant or a spectator.

Я — заинтересованный зритель.
I am the interested spectator.