Translation for "быть запоздалым" to english

Быть запоздалым

• be belated
• be late

Translation examples

be belated

Несмотря на то, что эти шаги весьма запоздалые, они заслуживают всяческого одобрения.
Although belated, these are welcome developments.

Эта работа была очень уместной, хотя и запоздалой.
The action was most appropriate, even if belated.

Запоздалое и расчетливое заявление Эфиопии о том, что она не признает этого решения, появилось позже.
Ethiopia's belated and calculated rejection of the decision was an afterthought.

В своей информации правительство не оспаривает мнение, а представляет запоздалое разъяснение по существу дела.
The Government's submission amounts not to a challenge of the Opinion but a belated submission on the merits.

Их реакция всегда была запоздалой и неспособной предотвратить действия, которые приводили к перемещению.
The response has always been belated and incapable of preventing developments resulting in displacements.

Она должна представлять собой проактивную политику, а не пассивную или запоздалую реакцию на конфликты после их возникновения.
It should be a proactive policy and not a passive or belated response to conflicts after they have erupted.

Она, в частности, напоминает, что необходимо знать, какими будут бюджетные последствия запоздалого снятия моратория на набор персонала.
It was vital to know what were the consequences for the budget of the belated lifting of the freeze on recruitment.

Примите несколько запоздалые поздравления в связи с Вашим избранием на пост Председателя Совета Безопасности в течение марта месяца.
A rather belated congratulations for holding the Presidency of the Security Council during the month of March.

Этот вызов международному сообществу сопровождается весьма запоздалым протестом в отношении легальности марокканского присутствия на территории.
This challenge to the international community is coupled with a very belated objection to the legality of Morocco's presence on its territory.

Власти не представили каких-либо очевидных оснований для выдачи ордера, равно как и причин его запоздалой выдачи.
The authorities have not provided any compelling reasons for passing the detention order and its belated execution.

— Примите наши запоздалые поздравления.
“Belated congratulations,”

накатил запоздалый стыд.
rolled belated shame.

Подоспела запоздалая помощь.
Belated help was on its way.

Может, это запоздалая первоапрельская шутка?
Maybe is belated April Fool.

(Для ХМГ – запоздалый подарок на день рождения.)
(For HMG—a belated birthday present)

– Мои запоздалые поздравления, – сказал он, – с тем, что у тебя есть дочь.
“Belated congratulations,” he said, “on having a daughter.”

И только в спальне на меня наконец снизошло запоздалое прозрение.
But it was in the bedroom that I came to my belated understanding.

Запоздалый испуг блеснул в ореховых глазах.
belated alarm flared in his eyes.

Их битва с убийцами-невидимками стала краткой, но запоздалой.
Their battle with the invisible killers was brief but belated.

Или запоздалым подарком ко дню рождения.
Or call it a belated birthday present from your colonel.

be late

Запоздалое возвращение анкеты по воде
Late delivery of the water questionnaire

Запоздалая выдача заказов на поставку за 1995 год
Late issuance of 1995 purchase orders

iii) представления недостаточной и запоздалой отчетности донорам;
(iii) Inadequate and late donor reporting;

он мигом исчез и разразился из-под забора запоздалой руганью.
He ducked too late, and curses came from behind the hedge.

Дэзи пошла наверх, умыть лицо – я с запоздалым раскаянием подумал о своих полотенцах, – а мы с Гэтсби ожидали ее, выйдя в сад.
Daisy went upstairs to wash her face--too late I thought with humiliation of my towels--while Gatsby and I waited on the lawn.

Один из них погиб на «Запоздалом».
One died at the Too Late.

— Запоздалое признание.
'You've spoken too late.

Совет превосходный, но запоздалый.
It is good advice, but it is too late.

Предостережение оказалось запоздалым.
The warning came too late.

Но его сострадание было слишком запоздалым.
But his compassion came years too late.

Запоздалый студент переменил профессию.
A late student changes his majors.

– Запоздалый стыд кольнул Инид.
A late flame of shame flickered in Enid.

Еще один запоздалый странник, которому страшно здесь.
Just another late-night traveler scared to be down here.

Она прибавила скорость, чтобы обогнать запоздалый грузовик.
She jockeyed to get past a late truck.

Запоздалый старт. Солнечные лучи прогрели комнату.
A late start. The sun was warming the room.