Translation for "быть закладываются" to english

Быть закладываются

• be laid
• to be laid

Translation examples

be laid

Эти реформы закладывают основу для обеспечения качественного образования.
These reforms laid the foundations for a sound education.

637. Основы экологического воспитания закладываются еще в детском саду.
The foundations of this education are laid in the kindergarten.

Эти боеприпасы обычно закладываются без надлежащего учета и отметок.
These weapons are normally laid without proper registration and markings.

Основы правозащитной инфраструктуры только лишь закладываются.
The foundations of the infrastructure for the protection of human rights are only just being laid.

Проект Конвенции не закладывает никакой правовой основы для определения ответственности тех государств, которые на протяжении долгого времени закладывали эти мины на территориях других государств.
The draft Convention has not laid down the legal framework for identifying the responsibility of the States which, over a long period of time, laid those landmines in the territories of other States.

Таким образом, на каждую обезвреженную мину закладывается 20 новых.
Thus for every mine cleared, twenty more are laid.

Каждый год разминированию подвергается в 20 раз меньше мин, чем закладывается.
Every year 20 times more mines are laid than cleared.

Необходимо разрешать споры мирными средствами и закладывать основы для развития.
Peaceful solutions must be found to disputes and the foundations laid for development activities.

Этим браком закладывался еще один фундамент.
Another foundation was being laid with this wedding.

Основание этим чувствам закладывается еще в школе.
the foundation stone is already laid at school.

Он уже купил землю, закладывает фундамент.
He had bought the land, and the foundations were being laid.

Шли годы, и я закладывала основы для возвращения.
And as the years progressed, I laid the foundations for my return.

Я бы поставил моих гусар против его драгун, если бы их можно было закладывать.
I would have laid my hussars against his dragoons had they been ours to pledge.

– Подумаешь, Голова Дракона была в Деве, когда закладывали краеугольный камень!
But that whole thing about the Capitol cornerstone being laid while Caput Draconis was in Virgo — who cares?

– Ты видел, как закладывали основание Э-темен-ан-ки, а потом строили ее, – сказал Таита.
'You were present when the foundations of E-temen-an-ki were dug and laid,' Taita told him.

Это место застроил двести лет назад император Адриан, когда закладывал новый город.
The Emperor Hadrian buried it two hundred years ago when he laid out the new city.

Урем-фа — «обучение-через-тело», когда ничто не объясняется, навыки закладываются непосредственно в сознание.
Wrem-fa: A technique of instruction through body-learning in which nothing is explained, laid down in the brain too deep for conscious understanding.

Абдыкадыр увидел, что там расчищена большая площадка и закладываются нижние уровни постройки вроде нового зиккурата.
Abdikadir saw that a broad area had been cleared, and the lower levels of what looked like a new ziggurat had been laid out.