Translation for "быть заделанным" to english

Быть заделанным

• be patched
• be embedded

Translation examples

be patched

Мы, где могли, все заделали и почистили.
We have patched up and cleared away where possible.

Просто заделал несколько трещин и выбоин.
merely patching a few cracks and chips.

Поразительно — штурман заделал пробел в нашем курсе.
Amazing—the navigator has patched the hole in our course.

А на то, чтобы заделать дыру, уйдет день или два, может, три.
Ye see, m’lord, it won’t close, an’ then there’d be another day or two, mayhap three, ter patch the roof.

он весь сиял от радости, что может заделать эту дырку в своих рассуждениях.
the pleasure of patching the hole in his thinking made him radiant.

Обнаружив несколько мест, где происходила утечка, они быстро заделали щели.
There were a few leaks to patch and they were ready to move in.

Дункан осмотрелся: след от пули на стене заделали, в остальном все было по-прежнему.
Duncan noted that the bullet hole in the wall had been patched.

Еще один вопрос. Смогли ли Рагнарсон и чародей заделать трещины в наших с ними отношениях?
One more question. Did Ragnarson and the wizard patch it up?

Дверь между верандой и кухней заделали фанерой в том месте, где эксперты удалили разбитое стекло.
The door from the porch into the kitchen was patched with plywood where the police had taken out the glass.

be embedded

Два предварительно напряженных стальных троса, заделанных в кромке, крепятся с обеих сторон контейнера.
Two pre-stressed steel cables, embedded in a hem, are fixed on each side of the container.

Два предварительно напряженных стальных троса, заделанных в кромке, крепятся с обеих сторон грузового отделения.
Two pre-stressed steel cables, embedded in a hem, are fixed on each side of the load compartment.

Таможенная безопасность скользящей крыши гарантируется в случае блокировки предварительно напряженного стального троса, заделанного в кромке.
The custom security of the sliding roof is guaranteed if a prestressed steel rope, embedded in a hemline, is fixed.

Таможенная безопасность раздвижной крыши гарантируется в случае блокировки предварительно напряженного стального троса, заделанного в кромке.
The Customs security of the sliding roof is guaranteed if a pre-stressed steel rope, embedded in a hemline, is fixed.