Translation for "быть задачей" to english

Быть задачей

• to be a task
• be objective

Translation examples

to be a task

Определение основных задач и задач по усовершенствованию
To define main tasks and improvement tasks

Однако эта задача - эта жизненно важная задача - не свободна от угроз.
But this task - this vital task - is not free of threats.

(Предложено поместить задачу (f) после задачи(b))
(Proposal made to move task (f) to after task (b))

Задача была не из легких.
It was no slight task.

– Твоя задача, о компьютер… – начал было Пфук.
“Your task, O Computer…” began Fook.

задача религии – найти место человека в этой картине».
It is the task of Religion to fit man into this lawfulness.

каковы задачи пролетариата по отношению к этой государственной машине?
What are the tasks of the proletariat in relation to this state machine?

А между тем предстояла очень важная задача: положить его обратно и как можно незаметнее.
And yet a very important task was facing him: to put it back, and as inconspicuously as possible.

Задача науки, — писал Мах в 1872 году, — может состоять лишь в следующем: 1.
Mach wrote in 1872: “The task of science can only be:

Если стоять на берегу и раздумывать, задача не станет проще и вода в озере не согреется.
Contemplating the task ahead would not make it easier or the water warmer.

– О компьютер Глубокий Мыслитель, – начал он, – задача, для выполнения которой мы создали тебя, следующая.
“O Deep Thought Computer,” he said, “the task we have designed you to perform is this.

Между Марксом и Каутским — пропасть в их отношении к задаче пролетарской партии готовить рабочий класс к революции.
A gulf separates Marx and Kautsky over their attitude towards the proletarian party's task of training the working class for revolution.

— Тогда я дам тебе задачу — трудную задачу.
Then let me set you a task - not a difficult task.

Какая у них была задача?
What task was theirs?

Задача была непростая.
That was no easy task.

Задача была не из простых.
The task was not simple.

Задача была нетрудная.
It was not a difficult task;

Устрашающая задача.
It will be a daunting task.

Задача была нелегкой.
It was not an easy task.

Наша задача – это задача вспомнить не умом, а телом.
Our task is the task of remembering, not with our minds but with our bodies.

Для этой задачи не было никого лучше.
No better man for the task.

Моя задача – улыбаться.
My task was to smile.

be objective

И главная задача политической экономии каждой страны состоит в увеличении ее богатства и могущества;
But the great object of the political economy of every country is to increase the riches and power of that country.

Однако не представляется необходимым, чтобы внимание правительства было больше занято одной из этих задач, чем другой.
It does not seem necessary, however, that the attention of government should be more turned towards the one than towards the other object.

Третье изобретение — это "Экономическая таблица", результат первых двух, который завершает их, совершенствуя их задачу, великое открытие нашего века, плоды которого, впрочем, соберет наше потомство".
The third is the Economical Table, the result of the other two, which completes them both by perfecting their object; the great discovery of our age, but of which our posterity will reap the benefit.

Ввиду этого, по его мнению, золото и серебро представляют собой самую устойчивую и существенную часть движимого богатства нации, и потому умножение этих металлов должно быть, как он думает, главной задачей ее политической экономии.
Gold and silver, therefore, are, according to him, the most solid and substantial part of the movable wealth of a nation, and to multiply those metals ought, he thinks, upon that account, to be the great object of its political economy.

… «Задача массовой стачки — продолжает Каутский — никогда не может состоять в том, чтобы разрушить государственную власть, а только в том, чтобы привести правительство к уступчивости в каком-либо определенном вопросе или заменить правительство, враждебное пролетариату, правительством, идущим ему навстречу (entgegenkommende)… Но никогда и ни при каких условиях это» (т. е.
Kautsky continues, "cannot be to destroy the state power; its only object can be to make the government compliant on some specific question, or to replace a government hostile to the proletariat by one willing to meet it half-way [entgegenkommende]...

Поскольку, таким образом, утвердились два основных положения, что богатство состоит из золота и серебра и что эти металлы могут притекать в страну, не обладающую рудниками, только в результате благоприятного торгового баланса или посредством вывоза на большую сумму, чем страна ввозит, главной задачей политической экономии неизбежно сделалось уменьшение, елико возможно, ввоза иностранных товаров для внутреннего потребления и увеличение по возможности вывоза продуктов отечественной промышленности.
The two principles being established, however, that wealth consisted in gold and silver, and that those metals could be brought into a country which had no mines only by the balance of trade, or by exporting to a greater value than it imported, it necessarily became the great object of political economy to diminish as much as possible the importation of foreign goods for home consumption, and to increase as much as possible the exportation of the produce of domestic industry.

Это главная задача.
That is the primary objective.

Вот их задача, их первая цель.
That was their mission, their first objective.

Задача ставилась двойная.
The committee's objectives were twofold.

Нет, наши задачи скромней.
No, our objectives are limited ones.

Налетчики выполнили свою задачу.
The objective of the raiders had been reached.

Первоочередная задача — найти еду.
His first object is food.

Наша главная задача - спасти ее.
Our primary objective is her rescue.

У меня есть приказы и задачи, и никаких мотивов.
I have orders and objectives, not motivations.

– Если задача в том, чтобы заработать денег… – Довольно!
“If the object is to make money—” “Enough. Enough!

Первой его задачей было просто сохранить им жизнь.
The first objective had to be simply to keep them alive.