Translation for "быть ерундой" to english

Быть ерундой

• be bullshit
• be nonsense

Translation examples

be bullshit

Ерунда, подумал Форд.
Bullshit, thought Ford.

— Какая ерунда, Джессика.
Oh, bullshit, Jessica.

Конечно, все это ерунда.
Of course, it was all bullshit.

Все это ерунда, доктор.
It’s bullshit, Doc.

— Это ерунда, Марс.
'That's bullshit, Mars.

– Ладно, все это ерунда.
"Well it's bullshit.

— Ерунда, но спасибо за эту ложь.
Bullshit, but thanks for lying.

Конечно же, все это ерунда.
Sure, it was all bullshit anyway—right?

Роза, не говори мне ерунду.
"Rose, don't bullshit me.

— «Остров моды» — это ерунда.
Fashion Island is bullshit.

– Прекрасно, вот мы и столкнулись с ерундой.
Okay, here we go with that bullshit.

be nonsense

Когда российский дипломат заметил им, что своими действиями они грубо нарушают Венскую конвенцию о дипломатических сношениях от 17 апреля 1968 г., депутат от партии <<Удар>> заявил дословно следующее: <<За последние три месяца мы уже столько всего нарушили, что это просто ерунда>>.
When the Russian diplomat pointed out to them that their actions were in flagrant violation of the Vienna Convention on Diplomatic Relations of April 17th 1961, a PM from the Udar Party literally stated the following: <<We have already broken so much over the past three months that this is just nonsense.>>

Профессор Бинс упоминал некоторые из них, но… А, да все это ерунда.
Professor Binns mentioned some of them, but—oh it’s all nonsense.

Впоследствии я рассказал об этом в колледже ребятам из моего братства, и они сказали: «Ерунда!
Later on I told this story at college to my fraternity brothers and they said, “Nonsense!

Это полная ерунда — Вы-Знаете-Кто, Сами-Знаете-Кто… Одиннадцать лет я пытаюсь убедить людей, что они не должны бояться произносить его настоящее имя — Волан-де-Морт.
All this ‘You-Know-Who’ nonsense—for eleven years I have been trying to persuade people to call him by his proper name: Voldemort.”

– Ерунда! – А вот и не ерунда, Аида.
"Nonsense!" "It's not nonsense, our Aida.

Ерунда! — отмахивался он. — Полная ерунда!
"Nonsense!" he said. "Simply nonsense!

– Ерунда, здесь нет ни…
Nonsense, there are no-

- Ерунда, полная ерунда! - запротестовал Тоулер.
“That’s nonsense, absolute nonsense!” Towler said.

Но в целом – ерунда.
But in general - nonsense.

– Ерунда, джентльмены.
Nonsense, gentlemen.

Без этой кокаиновой ерунды.
Not the cocaine nonsense.

— Завтрак — ерунда.
- Breakfast is nonsense.