Translation for "быть дряблым" to english

Быть дряблым

• to be flabby
• be flabby

Translation examples

to be flabby

Дряблое, морщинистое лицо его показывало за пятьдесят;
His flabby, wrinkled face told more than fifty years;

Лицо широкое и рыхлое, шея короткая, как у дяди Вернона, рот широченный, дряблый.
She was rather squat with a broad, flabby face, as little neck as Uncle Vernon and a very wide, slack mouth.

Эта способность к мгновенному отклику не имела ничего общего с дряблой впечатлительностью, пышно именуемой артистическим темпераментом, – это был редкостный дар надежды, романтический запал, какого я ни в ком больше не встречал и, наверно, не встречу.
This responsiveness had nothing to do with that flabby impressionability which is dignified under the name of the "creative temperament"--it was an extraordinary gift for hope, a romantic readiness such as I have never found in any other person and which it is not likely I shall ever find again.

Эти прикованные к своим столам мужчины с дряблыми задами и столь же дряблыми душонками вызывали у него отвращение.
These deskbound men, with their flabby asses and their flabby souls, disgusted him.

Мускулы ее были дряблыми и слабыми.
Her muscles were soft and flabby.

Вялые кольца дряблого мяса?
Stale coils of flabby meat?

дряблая кожа на запястьях висела складками.
the flabby flesh sagged in folds at her wrist.

Сэмми был крупным и дряблым, как раздавшийся боксер.
Sammie was big and flabby, like a softened-up boxer.

И живот стал дряблым! – Красивая. Совершенно бесподобная.
And my belly is positively flabby.) (Beautiful. Utterly gorgeous.

Под мышками его пальцы нащупали только дряблый жир, никаких мышц.
The flesh under the armpit was fat and flabby and there was no feel of muscle there.

Его многочисленные выпуклости перестали дрожать, дрябло улеглись и успокоились.
His bulbs stopped jouncing and settled into flabby rest.

Распай был слишком слабым и дряблым, чтобы задушить молодого моряка.
Raspail was too flabby and weak to have strangled him.

Тело ее было мягким и несколько дряблым, но вполне сносным.
Her body was soft and slightly flabby, but the basic material was pretty good.