Translation for "быть дорогостоящим" to english

Быть дорогостоящим

• be expensive
• be costly

Translation examples

be expensive

Наименее дорогостоящий вариант
Annual Least expensive

Это исключительно дорогостоящий процесс.
It is terribly expensive.

Разминирование - это дорогостоящая деятельность.
Clearing mines is expensive.

Это будет длительным и дорогостоящим процессом.
This will be a lengthy and expensive process.

Более дорогостоящее, чем традиционный материал
More expensive than traditional material

Для этого не требуется сложной и дорогостоящей технологии.
That does not call for sophisticated and expensive technology.

Дорогостоящий процесс, требующий пиролиза;
Very expensive process as it needs pyrolysis;

Но если бы сама материя не стоила намного дороже материй, выделываемых в настоящее время, на нее, вероятно, не тратили бы столь дорогостоящей краски.
But had not the cloths themselves been much dearer than any which are made in the present times, so very expensive a dye would not probably have been bestowed upon them.

Это — самый легкий и самый естественный способ, каким государство может вознаградить их за риск опасного и дорогостоящего опыта, из которого впоследствии общество извлечет пользу.
It is the easiest and most natural way in which the state can recompense them for hazarding a dangerous and expensive experiment, of which the public is afterwards to reap the benefit.

Я не хотел бы, чтобы меня поняли так, будто та или другая из этих дорогостоящих крепостей была когда-нибудь в малейшей степени нужна для достижения той цели, ради которой вначале они были оторваны от испанской монархии.
I would not, however, be understood to insinuate that either of those expensive garrisons was ever, even in the smallest degree, necessary for the purpose for which they were originally dismembered from the Spanish monarchy.

Известное количество весьма ценных материалов, а именно золота и серебра, и весьма искусного труда вместо того, чтобы увеличивать запасы, предназначенные для непосредственного потребления — для продовольствия, удобств и удовольствий отдельных лиц, затрачивается на это важное, но дорогостоящее орудие обмена, посредством которого каждый отдельный член общества получает свои средства существования, удобства и удовольствия, регулярно распределяемые в надлежащей пропорции.
A certain quantity of very valuable materials, gold and silver, and of very curious labour, instead of augmenting the stock reserved for immediate consumption, the subsistence, conveniencies, and amusements of individuals, is employed in supporting that great but expensive instrument of commerce, by means of which every individual in the society has his subsistence, conveniencies, and amusements regularly distributed to him in their proper proportions.

На той низкой ступени развития общества, которая предшествует распространению торговли и прогрессу обрабатывающей промышленности, когда совсем неизвестны те дорогостоящие предметы роскоши, которые могут вводить в употребление только торговля и мануфактурная промышленность, лицо, обладающее крупным доходом, как это я старался выяснить в третьей книге настоящего исследования, может расходовать или использовать этот доход только таким образом, что он содержит приблизительно такое количество людей, сколько можно на этот доход содержать.
In that rude state of society which precedes the extension of commerce and the improvement of manufactures, when those expensive luxuries which commerce and manufactures can alone introduce are altogether unknown, the person who possesses a large revenue, I have endeavoured to show in the third book of this Inquiry, can spend or enjoy that revenue in no other way than by maintaining nearly as many people as it can maintain.

Дорогостоящим пристрастием.
An expensive indulgence.

А ведь это дорогостоящие фильмы.
And these expensive pictures.

Красивая и дорогостоящая Дженни.
Beautiful, expensive Jenny.

Это дорогостоящее предприятие.
That’s an expensive undertaking.’

Ничего модного, ничего дорогостоящего.
Nothing brand-new, nothing expensive.

Некромантия — штука дорогостоящая и ненадежная.
Necromancy was expensive and unreliable.

Она скинула и дорогостоящий лифчик.
She shrugged off an expensive bra.

- Просто дорогостоящий учебный полет?
“Just an expensive training exercise?”

be costly

К тому же это дорогостоящая технология.
It was also costly.

Речь здесь не идет о дорогостоящем издании.
A costly document was not intended.

Система ПРП является дорогостоящей.
An ERP system is costly.

Этот процесс является медленным и дорогостоящим.
The process was slow and costly.

Но своевременное реагирование не должно быть дорогостоящим.
But reacting in time need not be costly.

Это дело действительно весьма дорогостоящее.
This indeed is a very costly affair.

:: выпуск аккредитивов является дорогостоящим мероприятием;
:: Letters of credit are costly to issue;

a. более дорогостоящее оборудование при первоначальной покупке;
a. More costly for initial purchase;

Это -- длительный, дорогостоящий и сложный процесс.
It is a long, costly and complicated process.

Никаких дорогостоящих экспериментов!
No costly experiments.

- Это дорогостоящий и неэффективный конфликт.
This conflict is costly and inefficient.

Сохранение же блокады — дело очень дорогостоящее.
Maintaining the blockade is costly.

Сообщают о кратковременных, но дорогостоящих забастовках.
Reports tell of brief and costly strikes.

Это приведет лишь к роковым и дорогостоящим ошибкам.
It tends to lead to costly blunders.

обычно они предпочитают дорогостоящие и неуклюжие конструкции.
they tend to prefer the costly-and-cumbersome route.

Длительные забастовки могут оказаться очень дорогостоящими.
Prolonged strikes can be very costly.

Мотив: избежать неприятного дорогостоящего судебного разбирательства.
Motive: to avoid unsavoury and costly libel action.

Ляпис-лазурь и тирский пурпур были дорогостоящими редкостями;
Lapis lazuli and Tyrian purple were costly rarities;