Translation for "быть дефицитом" to english

Быть дефицитом

• be in short supply
• be a shortage

Translation examples

be a shortage

Основные причины дефицита водных ресурсов
Main causes of water shortages

Экономика дефицита (определяется наличными ресурсами)
Shortage economy (resource-constrained system)

Большинство организаций не испытывают дефицита данных.
Most organizations have no shortage of data.

d) ликвидации дефицита антиретровирусных препаратов;
(d) Addressing shortages of antiretroviral drugs;

Это объяснялось в основном сохраняющимся дефицитом цемента.
That was mainly due to the prevalent shortage of cement.

Несмотря на это, она постоянно сталкивается с дефицитом финансовых средств.
Nonetheless, it faced a constant shortage of funds.

Он характеризуется дефицитом как людских, так и материальных ресурсов.
It is characterized by a shortage of both human resources and material facilities.

Риск дефицита воды (включая засуху)
Information-based Risk of water shortage (including drought)

II. Женщины и экономика в условиях дефицита ресурсов:
Women and the shortage economy: the legacy 8-20

а) содействовать устранению существующего в стране дефицита жилья;
(a) Helping to overcome the existing national housing shortage.

— Я слышал, что на рыбу цены поднимаются из-за дефицита.
“I hear that in a fish shortage the price of fish goes up.”

Таким образом они добьются наступления дефицита и поднимут цену на пшеницу;
In this way they will bring about a shortage and raise the price of wheat;

– Теперь хватает, но остается вопрос морали: хорошо ли положить конец дефициту?
Oh, we have the means. But there is the moral question. Is it good for us to end the shortage?

Слухи и утечки информации, организованные Луной Командной, подняли ажиотаж по поводу дефицита амбры.
The rumors and leaks from Luna Command had everybody excited about an ambergris shortage.

Вся растительность на Кистране погибла во время Великого Водного Дефицита, который привел к засилью солнечных ванн.
All vegetation had died on Kystran during the Great Water Shortage, which had led to the invention of solaray baths.

Ибо искусственное создание дефицита в этом году, путем придерживания части урожая вне рынка, означает искусственный избыток его в следующем году.
For the artificial shortage built up this year by withholding part of a crop from the market means an artificial surplus the next year.

Столкнувшись с дефицитом радиоактивных материалов, они благодаря своему провидению, дерзанию и передовой технике сумели добраться до карманов радиоактивной магмы под земной корой!
Faced by the shortage of radioactives, they have had the the vision and daring and heavy technology to tap pockets of radioactive magma under Earth’s crust!

Все это с учетом сложившейся ситуации и новых цен в условиях жесточайшего дефицита. Ваши затраты с лихвой — я бы сказал, десятикратно — окупятся еще в течение года.
Again, consider the situation, and the price of Austershalin during a shortage. You could recoup your initial investment ten times over in the first year.

Зерна, которые при ином исходе могли оказаться на семейном обеденном столе, использовались в качестве «топлива», что приводило к росту цен на продукты питания и возникновению их дефицита.
Crops that would have landed on a family’s dinner table were sometimes converted into fuel, driving up food prices and causing shortages.