Translation for "быть давнишним" to english

Быть давнишним

• be old
• have a long-standing

Translation examples

be old

Мы вновь акцентировали неотложность решения этой давнишней проблемы.
We brought new urgency to an age-old mission.

Частное лицо может получить доступ к касающейся его информации личного характера, какой бы давнишней она ни была.
An individual may gain access to his or her own personal information, no matter how old it is.

Раздельное обучение в школах юношей и девушек является давнишней традицией и не свойственно лишь Исламской Республике Иран.
Separation of schools for boys and girls is an old tradition and is not peculiar to the Islamic Republic of Iran.

Было сказано, что этот проект был хорошо подготовлен, полезен и очень своевременен и облек давнишнюю мечту в конкретную форму.
The draft, it was said, had been well prepared, was useful and very timely, and had given an old dream concrete form.

Речь идет о давнишней проблеме, подробная информация по которой содержится в документе - /2001/51.
It was an old problem, as emerged from the details set out in document TRANS/WP.15/AC.1/2001/51.

Как нам продолжать свои усилия по разрешению давнишних, старых проблем безопасности и по урегулированию дополнительных?
How shall we continue our efforts to resolve the long-standing old security issues and address additional ones?

Перед моим выступлением в этом форуме, я пытался вспомнить о своем давнишнем изучении экономики и эволюции экономической мысли.
Before coming here, I tried to remind myself of my old economics studies and the evolution of economic thought.

Среди государств - членов Организации Объединенных Наций есть, конечно, и большие, и малые страны, есть также давнишние государства-члены и новые государства-члены.
Among the Member States of the United Nations, there are, of course, big and small countries, and there are also old Member States and new Member States.

В этой связи Канада с удовлетворением отмечает проект статута международного уголовного трибунала и считает, что Рабочей группе удалось воплотить в жизнь давнишнюю мечту.
His delegation therefore saluted the Working Group for its work on the draft statute for an international criminal court: it had given an old dream concrete form.

Я также хотел бы подчеркнуть важность сохранения единства и территориальной целостности Ирака и отказа от вновь появившихся давнишних колониальных идей его разделения.
I would also like to emphasize the importance of maintaining the unity and territorial integrity of Iraq and of rejecting the old colonial ideas on partitioning it, which have again been resurfacing.

Впрочем, все эти вопросы были не новые, не внезапные, а старые, наболевшие, давнишние.
None of the questions was new or sudden, however; they were all old, sore, long-standing.

– Черные Всадники? – переспросил Пин, широко раскрыв потемневшие глаза: ему припомнились давнишние ужасы.
‘The Black Riders?’ said Pippin, opening his eyes, and they were wide and dark with an old fear re-awakened.

Знай Люциус, что у него в руках часть хозяйской души, он, безусловно, относился бы к дневнику с большим почтением. А так он решил осуществить давнишний замысел, но уже ради собственной выгоды.
Had Lucius known he held a portion of his masters soul in his hands, he would undoubtedly have treated it with more reverence—but instead he went ahead and carried out the old plan for his own ends.

– «Принцы» переселились туда после какой-то давнишней войны – или давнишнего предательства.
'princes' resettled there after some old war—or some old treachery.

— Он мой давнишний приятель.
"He's an old friend."

Я ваш давнишний поклонник.
I’m an old admirer of yours.

Твоя давнишняя подружка Пегги?
Your old girlfriend, Peggy?

С Люси Грэйнджер они давнишние друзья.
He and Lucy were old friends;

Собрала давнишние счета и квитанции.
I unscrewed old receipts and invoices.

Тем более что, как говорят, посол – давнишний приятель Шпеера.
The ambassador was reputed to be an old friend of Speer's.

Давнишнее воспоминание внезапно обрело смысл.
An old memory suddenly made sense.