Translation for "быть возвышенным" to english

Быть возвышенным

• to be exalted
• be exalted

Translation examples

to be exalted

Генеральный секретарь Аннан, я испытываю чувство робости, поскольку именно Вы передаете мне обязанности по выполнению этой, как вы ее назвали, самой возвышенной работы в мире.
Secretary-General Annan, I am all the more humbled because it is you I am succeeding in what you have described as the world's most exalting job.

Четырнадцать веков назад, когда во всем мире у женщин не было никаких социальных или человеческих прав, ислам признавал возвышенный статус и человеческие качества женщин.
Fourteen centuries earlier, when women had had neither social nor human standing in the world, Islam had recognized the exalted status and human equality of women.

В ходе совещания был подготовлен комплексный план пропаганды в исламском обществе и во всем мире политики и программ <<просвещенной умеренности>> в полном соответствии с учением ислама и его принципами терпимости, эмансипации и возвышения человеческого рода.
The meeting prepared a comprehensive plan for promoting within Islamic societies and universally, policies and programmes on enlightened moderation in true consonance with the injunctions of Islam and its principles of tolerance, emancipation and exaltation of humankind.

С тех пор знание - вместо того чтобы служить идее спасения человека и возвышению его характера, - использовалось в качестве инструмента теми, единственная цель которых заключалась в реализации своих узкоэгоистичных, утилитарных интересов.
Ever since, knowledge, instead of serving human salvation and exalting human character, has been used as an instrument in the hands of those whose only object is to advance their own narrow, utilitarian self-interest.

— Не кое-что, возвышеннейший.
Not something, Most Exalted.

Или во имя возвышенного идеала.
Or for some exalted ideal.

У них был куда более возвышенный разговор.
Their topic of conversation was far more exalted.

— Тот вор умирал, возвышеннейший.
The thief was dying, Most Exalted.

— Он… он… Сарантий, трижды возвышенный.
He… he… Sarantium, thrice-exalted.

Я говорил долго, возвышенно и красиво.
I spoke for a long time, exalted and eloquent.

— Ты просил меня прийти, возвышеннейший?
You requested my presence, Most Exalted?