Translation for "быть внимание" to english

Быть внимание

• be attention
• be a focus

Translation examples

be attention

Она обратила внимание участников на вопросы, которые требуют внимания Бюро, в частности:
She drew the attention of participants to issues which requested the attention of the Bureau, namely:

Области, требующие внимания
Sectors for Attention

ВНИМАНИЯ СО СТОРОНЫ СОВЕТА
THE COUNCIL'S ATTENTION

Он со вниманием посмотрел на них.
He looked at them attentively.

Не стоит обращать на них внимания.
Pay no attention to them.

Ее внимание было обострено до предела.
Her keenest attention was awakened;

Вы не заслуживаете подобных знаков внимания.
You deserve no such attention.

Как ты думаешь, а моего внимания она заслуживает?
Will she deserve my special attentions?

Волан-де-Морт не обратил внимания на ее слова.
Voldemort paid no attention.

Не обращайте внимания: я вру;
Don't pay any attention: I'm talking nonsense;

Эта встреча возбудила, наконец, всё внимание Раскольникова.
The encounter finally aroused all of Raskolnikov's attention.

Но кто бы мог подумать, что она окажет нам столь большое внимание!
But who could have foreseen such an attention as this?

Но с каждой минутой его внимание к ней росло.
but every five minutes seemed to be giving her more of his attention.

Не только ее внимание, но и внимание всех присутствующих!
Not only her attention, but the attention of all those present.

Послушайте-ка! – Он включил звук. – Внимание. Внимание.
He flipped on the audio. "Attention. Attention.

Внимание! – сказал громкоговоритель. – Прошу минуточку внимания.
“Your attention!” said the loudspeaker. “Your attention, please.

– Какая разница между вниманием сновидения и вторым вниманием?
What's the difference between the dreaming attention and the second attention?

— Внимание! — объявляет он, хлопнув в ладоши. — Внимание все!
'Attention!' he says, clapping his hands. 'Attention everyone!

Мне нужно твое внимание, твое нераздельное внимание.
I need your attention; your undivided attention.

А теперь — внимание!
But pay attention now.

be a focus

В центре внимания - женщины, в центре внимания - мужчины, 2002 год.
Source: CSO, Focus on women, focus on men, 2002.

Особое внимание будет уделяться:
It will focus on:

Основное внимание будет уделяться:
The focus will be on:

Акцентирование внимания
Narrowing the focus

Он попытался сконцентрировать внимание на ней, но прошлое и будущее врывались в настоящее и застили его взор.
He tried to focus on her, but past and future were merging into the present, blurring her image.

Это как раз понять несложно, он же Квисатц Хадерах… Но эти слова приковали ее внимание к тому единственному обстоятельству, которое имело сейчас для нее значение.
It could only mean he knew the ancestry they shared, easy to understand because he was the Kwisatz Haderach. But the words forced her to focus on the only thing that mattered to her here.

Сфокусировать внимание на чем-нибудь.
Focus on something.

Естественно, что он приковал наше внимание.
He was obviously a focus.

А все внимание сосредоточишь вот на этом стенном шкафу.
And focus on that cupboard on the wall.

Он может на чем-то сосредоточить свое внимание.
Gave him something to focus on.

Теперь мое внимание переключилось.
Now, my focus shifted.

Как раз на нем и сосредоточат внимание будущие историки.
This is the one that historians will focus on.