Translation for "быть вне сферы" to english

Быть вне сферы

• be out of scope
• be outside the scope of

Translation examples

be outside the scope of

ИТЛ вне сферы РИС
ITL outside the scope of RIS

Даже при самом широком подходе данный вопрос находится вне сферы высылки.
This lies outside the scope of expulsion even in the broad sense.

Например, вопрос прекращения занятости полностью находится вне сферы его применения.
Employment termination, for example, was explicitly outside its scope of application.

Однако некоторые государства-члены рассматривают проблему боеприпасов как находящуюся вне сферы охвата Программы действий;
But some Member States see ammunition as falling outside the scope of the Programme of Action;

Во-первых, совершение нарушений прав человека происходит вне сферы обязанностей, выполняемых военнослужащими (A/61/384).
Firstly, the commission of human rights violations is outside the scope of the duties performed by military personnel (A/61/384).

Далее государство-участник заявляет, что беседы адвоката с клиентами лежат вне сферы ответственности государства-участника.
The State party further submits that conversations between counsel and clients lie outside the scope of responsibility of the State party.

Вне сферы депутатской неприкосновенности (например, не на заседаниях Государственного собрания) запрещение ненавистнических высказываний распространяется и на депутатов.
Outside the scope of deputy immunity (e.g. outside NA sessions), the prohibition of hate speech applies also to deputies.

Поэтому вопросы, находящиеся вне сферы действия внутреннего права Организации Объединенных Наций, регулируются законами соответствующей страны.
Matters falling outside the scope of the internal law of the United Nations are thus governed by the laws of the country concerned.

Вместе с тем процедура выработки стандартов (о чем говорится ниже) разрабатывается в Южной Африке вне сферы действия положений Закона о компаниях.
However, the standard-setting process (discussed below) is developed in South Africa outside the scope of the Companies Act.

В таких случаях использование в определении ссылки на суды может приводить к тому, что некоторые уголовные процессы будут оставаться вне сферы применения иммунитета.
In such cases, the reference to courts in the definition might leave some criminal proceedings outside the scope of the immunity.