Translation for "быть взаимосвязанным" to english

Быть взаимосвязанным

• be interconnected
• be linked

Translation examples

be interconnected

Вторая ценность, подкрепляющая первую, − то, что если люди взаимосвязаны, то взаимосвязаны и угнетатели, и угнетенные.
Secondly, and as a corollary to the first, if people were interconnected then the oppressor and oppressed were interconnected.

Мир настолько взаимосвязан.
The world is so interconnected.

Взаимосвязанный и взаимозависимый мир?
An interconnected and interdependent world?

Они тесно взаимосвязаны и все более многогранны>>.
They are deeply interconnected and increasingly complex.

Мир становится все более взаимосвязанным.
The world is becoming increasingly interconnected.

Проблемы Африки являются сложными и взаимосвязанными.
Africa's problems are complex and interconnected.

22. Вопросы здравоохранения и развития взаимосвязаны.
22. Health and development are interconnected.

Я заметил также, что, когда засыпаешь, мысли продолжают идти своим чередом, но становятся все менее логически взаимосвязанными.
I also noticed that as you go to sleep the ideas continue, but they become less and less logically interconnected.

— Как это все может быть взаимосвязано?
‘But how can all that be interconnected?’

Все взаимосвязано, все на своем месте.
Everything interconnected, everything of a piece.

Во всех прожитых тобою жизнях все взаимосвязано.
Everything in all of the lives you have lived is interconnected.

Во внутренней структуре позитронного мозга абсолютно все взаимосвязано.
The interior architecture of the positronic brain is just about that interconnected.

Теперь же все то, что я видел в них, во всех них, во всех вещах, включая и меня самого, было взаимосвязано.
Now, seen this way, all of them—all things, in-chiding me—were interconnected.

Я не мог уследить за деталями, но понимал, что все в этой сложнейшей игре взаимосвязано.
I could not possibly keep up with it all, and yet it all was interconnected.

Тем не менее, Вселенная — это незримое целое, где все взаимосвязано и нет ничего обособленного.
And yet the universe is an indivisible whole in which all things are interconnected, in which nothing exists in isolation.

— Это все взаимосвязано… — Эразм никак не мог оторвать взгляда от бонсая.
‘It’s all interconnected…’ he said, still unable to take his staring eyes off the bonsai.

Должно быть, это взаимосвязано: Эмилия совсем иначе разговаривала хоть с отцом, хоть с профессором Штильнером.
It must be interconnected: Emilia spoke very differently, even with her father, even with Professor Shtilner.

Наш мозг создает электромагнитное поле, генерированное сложной сетью взаимосвязанных нейронов.
Our brain propagates a measurable electromagnetic field, generated by our complex interconnectivity of neurons.

be linked

Эти проблемы взаимосвязаны;
These issues are linked;

Эти рекомендации взаимосвязаны.
The recommendations are inter-linked.

Эти два аспекта являются взаимосвязанными.
The two are linked.

Очевидно, что эти проблемы взаимосвязаны.
Clearly, these issues are linked.

:: Мир и развитие взаимосвязаны.
:: Peace and development are linked.

Эти два вида задач взаимосвязаны.
The two challenges are linked.

Они взаимосвязаны, джентльмены.
They're linked, gentlemen.

Правда, они взаимосвязаны...
They’re linked, of course.”

Все проблемы явно были взаимосвязаны.
All the crises were linked together in some way.

Все, что мы переживаем, рано или поздно оказывается взаимосвязанным.
Everything we experience links up sooner or later.

Серилла была глубоко убеждена, что две тайны были тесно взаимосвязаны.
Serilla was convinced that the two secrets were linked.

Существуют факты, они взаимосвязаны закономерностями, понятие причинности ненаучно.
Facts exist and are linked together by laws; the notion of cause simply isn’t scientific.

Однако из этих двух встреч Софи вынесла два существенных, взаимосвязанных и ярких впечатления.
Yet from the separate encounters, Sophie carried away two significantly linked and powerful impressions.

— Их имена, как и имя Кобба Фордайса, всегда взаимосвязаны благодаря их героическому поведению в день пожара.
“Their names, along with Cobb Fordyce’s, are always linked to your dad’s because of their heroism the day of the fire.”

Первые тяготеют к гетерархичности (которая означает, что никакой позиции не отдается предпочтения, но все точки зрения считаются взаимосвязанными и зависящими друг от друга);
The former tend to be heterarchical (which means no position is privileged, but all perspectives are linked and joined);